Детские стишки›Азиатские колыбельные›Lagu Dodoi
С Нелли · Малайзия

Lagu Dodoi

Key: C~60 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Малайское слово «додои» называет целый жанр традиционных колыбельных: мягкие рифмованные строки, под которые укачивают малыша, исподволь преподавая ему первые уроки доброты, терпения и семейной любви.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Dodoi, dodoi, anakku sayang,
F         C      G7
gem geram, tidurlah engkau.
(Додои, додои, дитя моё любимое: тише теперь, засыпай.)
C         F      C
Dodoi, dodoi, my darling one,
F         C      G7
hush now, hush now, till the sleeping’s done.

Куплет 2

C         F      C
Grow up gentle, grow up kind, that’s the wish this song will keep,
F         C      G7
dodoi, dodoi, my little one, drift now into sleep.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Додои, додои, дитя моё любимое,gem geram, усни же.Додои, додои, моя дорогая,тише, тише, пока не наступит сон.

Расти нежным, расти добрым, таково заветное желание этой песни,додои, додои, малыш мой, погружайся же в сон.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Lagu Dodoi (песня «додои»), традиционный малайский жанр колыбельных, построенный на коротких, рифмованных, легко повторяемых куплетах. Помимо того что убаюкивает ребёнка, куплеты dodoi часто несут в себе маленькие уроки (о хорошем поведении, уважении и семейных узах), бережно вплетённые в мелодию, так что самые первые песни ребёнка становятся и его первыми тихими уроками жизни.

Традиционный малайский колыбельный стиль «Dodoi». Английский текст представляет собой адаптацию для пения, построенную вокруг подлинной, задокументированной начальной строки и темы традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами