「Dodoi」は、マレーの伝統的な子守唄の一つのジャンルです。赤ちゃんをゆすって寝かしつけるやわらかな韻文で、やさしさや辛抱強さ、家族の大切さを、さりげなく最初のレッスンとして教えてくれます。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Dodoi, dodoi, anakku sayang,
F C G7
gem geram, tidurlah engkau.
(Dodoi, dodoi、いとしいわが子、しーっ、おやすみ。)
C F C
Dodoi, dodoi, my darling one,
F C G7
hush now, hush now, till the sleeping’s done.
2番
C F C
Grow up gentle, grow up kind, that’s the wish this song will keep,
F C G7
dodoi, dodoi, my little one, drift now into sleep.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dodoi, dodoi, anakku sayang,gem geram, tidurlah engkau.Dodoi、Dodoi、わたしのいとしい子、しーっ、しーっ、ぐっすり眠りおわるまで。
やさしく、思いやりのある子に育ってね、それがこの歌に込めた願い、ドドイ、ドドイ、いい子ね、すうっと眠りに落ちていこうね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Lagu Dodoi(「Dodoi の歌」)は、マレーの伝統的な子守唄のジャンルで、短く韻をふんだ、くり返しやすい詩でできています。赤ちゃんを寝かしつけるだけでなく、dodoi の詩には、行儀のよさ、敬う心、家族のきずななど、ささやかな教えがメロディーの中にそっと忍ばせてあることがよくあります。子どもが初めて耳にする歌が、そのまま、どう生きるかを教える初めての静かな授業にもなっているのです。
マレーの伝統的な「Dodoi」子守唄の様式です。英語の歌詞は、この伝統に実際にある冒頭の一節とテーマを軸にした、歌いやすい翻案です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。