Rimas e lengalengas do mundo›Une souris verte
Une souris verte
“Um ratinho verde”
FrancêsLengalenga de contagemDomínio público
Uma lengalenga francesa curta, usada para escolher quem fica “de fora” num jogo: quem conta aponta para cada criança à vez, e aquela que for apontada na última palavra tem de sair da roda. Hoje é mais conhecida como canção, mas os livros antigos mostram que começou como um jogo de contagem.
A lengalenga
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe:
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs,
Un, deux, trois.
C'est toi !
Bom saber
O que significa
Um rato verde corria pela erva. Apanho-o pela cauda e mostro-o aos senhores. Um, dois, três: és tu!
Como se joga
Quem conta diz a lengalenga e aponta para cada criança à vez, um gesto por cada palavra tónica. A criança apontada em “toi” fica de fora, e o jogo continua até restar só uma criança.
História
Sobre esta lengalenga
Une souris verte é uma das lengalengas infantis francesas mais cantadas, mas os livros antigos mostram que começou como lengalenga de contagem: no fim, quem conta para numa criança, que fica de fora. Em 1883, o folclorista Eugène Rolland recolheu vários finais em diferentes zonas de França, alguns com um nome de rapariga ou um cavalo dourado. A cena familiar de mergulhar o rato em óleo e água só aparece impressa mais tarde, e as estrofes mais longas que hoje se cantam não fazem parte da lengalenga antiga. O rato verde não é explicado em nenhuma fonte antiga.
Fontes e direitos
- A lengalenga é anónima e tradicional. Mostramos a forma curta impressa na Revue des traditions populaires em 1888; Eugène Rolland publicou lengalengas de contagem relacionadas em 1883.
- O significado, as instruções do jogo e o texto de contexto são escritos por nós, por palavras nossas.
- Nesta página não há gravação nem melodia: não reclamamos nenhuma.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos
Mais rimas de todo o mundo
Lengalengas de contagem, jogos de palmas e pequenos versos de muitos países, num só lugar.
← Rimas e lengalengas do mundo Enciclopédia das canções de embalar