Filastrocche del mondo›Une souris verte
Une souris verte
«Un topolino verde»
FranceseContaPubblico dominio
Una breve filastrocca francese usata per decidere chi è "fuori" in un gioco: chi conta indica un bambino alla volta, e quello su cui cade l'ultima parola deve lasciare il cerchio. Oggi è più nota come canzone, ma i libri antichi mostrano che nacque come gioco di conta.
La filastrocca
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe:
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs,
Un, deux, trois.
C'est toi !
Da sapere
Che cosa significa
Un topolino verde correva nell'erba. Lo prendo per la coda e lo mostro ai signori. Uno, due, tre: sei tu!
Come si gioca
Chi conta dice la filastrocca e indica un bambino alla volta, un gesto per ogni parola accentata. Il bambino indicato su "toi" è fuori, e il gioco va avanti finché non ne resta uno solo.
Storia
Su questa filastrocca
Une souris verte è una delle filastrocche francesi più cantate, ma i libri antichi mostrano che nacque come conta: alla fine chi conta si ferma su un bambino, che è fuori. Nel 1883 il folklorista Eugène Rolland raccolse in diverse parti della Francia vari finali, alcuni con un nome di ragazza o con un cavallo d'oro. La scena che conosciamo, con il topo immerso nell'olio e nell'acqua, compare a stampa solo più tardi, e le strofe più lunghe che si cantano oggi non fanno parte dell'antica filastrocca. Il topo verde non è spiegato in nessuna fonte antica.
Fonti e diritti
- La filastrocca è anonima e tradizionale. Mostriamo la forma breve stampata nella Revue des traditions populaires nel 1888; Eugène Rolland pubblicò conte affini nel 1883.
- Il significato, le istruzioni del gioco e le note di approfondimento sono scritti da noi con parole nostre.
- In questa pagina non c'è alcuna registrazione né melodia: non ne rivendichiamo nessuna.
Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci
Altre filastrocche dal mondo
Conte, giochi di mani e piccoli versi di tanti paesi, tutti in un posto.
← Tutte le filastrocche del mondo Enciclopedia delle ninne nanne