Une souris verte

„Eine grüne Maus“

FranzösischAbzählreimGemeinfrei

Ein kurzer französischer Reim, mit dem in einem Spiel ausgezählt wird, wer „raus“ ist: Wer abzählt, zeigt der Reihe nach auf jedes Kind, und wen das letzte Wort trifft, muss den Kreis verlassen. Heute kennt man ihn eher als Lied, aber alte Bücher zeigen, dass er als Abzählspiel begann.

Der Reim

Une souris verte

Qui courait dans l'herbe:

Je l'attrape par la queue,

Je la montre à ces messieurs,

Un, deux, trois.

C'est toi !

Gut zu wissen

Was er bedeutet

Eine grüne Maus lief durchs Gras. Ich fange sie am Schwanz und zeige sie den Herren. Eins, zwei, drei: Du bist es!

So wird gespielt

Wer abzählt, sagt den Reim auf und zeigt der Reihe nach auf jedes Kind, bei jedem betonten Wort einmal. Das Kind, auf das bei „toi“ gezeigt wird, ist raus, und das Spiel geht weiter, bis nur noch ein Kind übrig ist.

Geschichte

Über diesen Reim

Une souris verte gehört zu den meistgesungenen französischen Kinderreimen, doch alte Bücher zeigen, dass er als Abzählreim begann: Am Ende bleibt, wer abzählt, bei einem Kind stehen, und dieses ist raus. 1883 sammelte der Folklorist Eugène Rolland mehrere Schlussverse aus verschiedenen Gegenden Frankreichs, manche mit einem Mädchennamen oder einem goldenen Pferd. Die vertraute Szene, in der die Maus in Öl und Wasser getaucht wird, erscheint erst später im Druck, und die längeren Strophen, die man heute singt, gehören nicht zum alten Reim. Die grüne Maus wird in keiner frühen Quelle erklärt.

Quellen und Rechte

Der Reim ist anonym und überliefert. Wir zeigen die kurze Form, die 1888 in der Revue des traditions populaires gedruckt wurde; Eugène Rolland veröffentlichte 1883 verwandte Abzählreime.
Die Bedeutung, die Spielanleitung und der Hintergrundtext stammen von uns, in eigenen Worten.
Auf dieser Seite gibt es keine Aufnahme und keine Melodie: Wir erheben auch keinen Anspruch darauf.

Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt

Mehr Reime aus aller Welt

Abzählreime, Klatschspiele und kleine Verse aus vielen Ländern, an einem Ort.

← Alle Kinderreime aus aller Welt Schlaflied-Enzyklopädie