Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Iô Gín-á Koa
Con Zummy · Taiwan

搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

In hokkien taiwanese, “iô gín-á koa” significa semplicemente “canzone per cullare un bambino”: l’ampio genere, tramandato da generazioni, della ninna nanna taiwanese, cantata dolcemente all’ora di dormire molto prima che una singola versione venisse mai messa per iscritto.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,
Dm         Am      E7
the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.

Strofa 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo mio, le lanterne si affievoliscono per riposare,il vento della sera si è posato dolce sopra la cima della montagna.

Dormi ora, piccolo mio, domani il sole sorgerà,ma per stanotte chiudi gli occhi, è ora di dondolare la culla.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Iô Gín-á Koa (“canzone per cullare un bambino”) è il termine tradizionale in hokkien taiwanese per ninna nanna: un antico genere popolare anonimo, distinto dalla nota ninna nanna composta nel 1945 che oggi molti associano a Taiwan. Questa tradizione orale più antica e delicata non ha un autore o un testo fisso, ma solo l’abitudine condivisa, tramandata da generazioni, di cullare un bambino con una melodia sommessa e quasi priva di parole.

Stile di ninna nanna tradizionale taiwanese in hokkien (distinto dalle ninne nanne composte successivamente). Il testo inglese è un arrangiamento originale cantabile, offerto come omaggio rispettoso.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci