搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)
ताइवानी होक्कियन में “iô gín-á koa” का सीधा अर्थ है “बच्चे को झुलाने का गीत”: ताइवानी लोरी की वह व्यापक, पीढ़ियों पुरानी विधा, जिसे सोते समय धीमे सुर में तब से गाया जाता रहा है जब किसी एक रूप को कभी लिखा भी नहीं गया था।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
अब सो जा, मेरे नन्हे, लालटेनें धीमी होकर सुस्ताने लगी हैं,शाम की हवा पहाड़ की चोटी पर धीरे से थम गई है।
अब सो जा, मेरे नन्हे, कल का सूरज चढ़ेगा,पर आज रात बस आँखें बंद कर ले, झूले में झूलने का समय है।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक ताइवानी होक्कियन लोरी शैली (बाद में रची गई लोरियों से अलग)। अंग्रेज़ी बोल एक मौलिक गाने योग्य रचना हैं, जो आदरपूर्ण श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत हैं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें