搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
台湾語(閩南語)で「iô gín-á koa」とは、ただ「子どもをゆらす歌」という意味です。ひとつひとつの歌が書き留められるずっと前から、寝る前にそっと歌われてきた、何世代も続く台湾の子守唄というジャンルそのものを指します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,
Dm Am E7
the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.
2番
Am Dm Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,
Dm Am E7
but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ランタンの灯もしずかに消えていくよ、夜風は、山の頂の上にそっとおさまったよ。
おやすみ、いい子ね、あしたの太陽がゆっくり空にのぼるよ、でも今夜は目をとじて、ゆりかごをゆらす時間だよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Iô Gín-á Koa(「子どもをゆらす歌」)は、子守唄を意味する台湾語(閩南語)の伝統的な呼び名です。作者のわからない古い民謡のジャンルで、1945年に作られ、いまや台湾を代表する曲として多くの人が思い浮かべる、よく知られた作曲作品の子守唄とは別のものです。このもっと素朴で古い口承の伝統には、決まった作者も歌詞もありません。ただ、低く、言葉がなくても伝わるようなメロディーで子どもをゆらして寝かしつける、何世代も続く共通の習わしがあるだけです。
台湾の閩南語(ホーロー語)の伝統的な子守唄の様式です(のちに作られた子守唄とは別のものです)。英語の歌詞は、敬意をこめて作ったオリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。