Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Iô Gín-á Koa
Com Zummy · Taiwan

搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)

Key: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Em hokkien taiwanês, “iô gín-á koa” significa simplesmente “canção para embalar uma criança”: o amplo gênero, com gerações de história, da canção de ninar taiwanesa, cantada baixinho na hora de dormir muito antes de qualquer versão ser registrada por escrito.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,
Dm         Am      E7
the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma agora, pequenino, as lanternas vão esmaecendo para descansar,o vento da noite pousou suave sobre o cume da montanha.

Durma agora, pequenino, o sol de amanhã vai subir,mas esta noite basta fechar os olhinhos, é hora de embalar o berço.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Iô Gín-á Koa (“canção para embalar uma criança”) é o termo tradicional em hokkien taiwanês para canção de ninar, um gênero folclórico antigo e anônimo, distinto da conhecida canção de ninar composta em 1945 que muita gente hoje associa a Taiwan. Esta tradição oral, mais suave e mais antiga, não tem um autor ou texto fixo, apenas o hábito antigo e compartilhado de embalar uma criança para dormir com uma melodia baixa, que parece quase sem palavras.

Estilo de cantiga de ninar tradicional em hokkien taiwanês (distinto das cantigas de ninar compostas posteriormente). A letra é um arranjo cantável original oferecido como uma homenagem respeitosa.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco