Barnramsor›Asiatiska vaggvisor›Iô Gín-á Koa
Med Zummy · Taiwan

搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)

Key: Am~56 BPMAckord för gitarr och piano

🔒 Logga in för att ladda ner (PDF)

På taiwanesisk hokkien betyder “iô gín-á koa” helt enkelt “en sång för att vagga ett barn”, den breda, generationsgamla genren av taiwanesiska vaggvisor, som sjungits stillsamt vid läggdags långt innan någon enskild version någonsin skrevs ner.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,
Dm         Am      E7
the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.

Vers 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Sov nu, lilla vän, lyktorna dämpas till vila,kvällsvinden har lagt sig mjukt över bergets topp.

Sov nu, lilla vän, i morgon klättrar solen upp,men i natt ska du bara blunda, det är dags att vaggas till sömns.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Am
x
Gitarr
CEA
Piano
Dm
xx
Gitarr
DFA
Piano
E7
Gitarr
EGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Iô Gín-á Koa (“sång för att vagga ett barn”) är den traditionella taiwanesiska hokkientermen för vaggvisa, en gammal, anonym folkgenre som skiljer sig från den välkända komponerade vaggvisan från 1945 som många i dag förknippar med Taiwan. Den mildare, äldre muntliga traditionen har ingen enskild upphovsman eller text, bara den delade, generationsgamla vanan att vagga ett barn till sömns med en låg melodi som nästan känns ordlös.

Traditionell taiwanesisk hokkien-vaggvisestil (skild från senare komponerade vaggvisor). De engelska texterna är ett eget sångbart arrangemang, framfört som en respektfull hyllning.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss