Детские стишки›Азиатские колыбельные›Iô Gín-á Koa
С Зумми · Тайвань

搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

На тайваньском хоккиэнь «iô gín-á koa» означает просто «песня для укачивания ребёнка», широкий, многовековой жанр тайваньской колыбельной, который тихо пели перед сном задолго до того, как хоть одна версия была записана.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,
Dm         Am      E7
the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи теперь, малыш, фонари гаснут, отходя ко сну,вечерний ветер тихо улёгся над горным хребтом.

Спи теперь, малыш, завтра солнце снова взойдёт,но сегодня ночью просто закрой глазки, пришло время баюкать в колыбели.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Iô Gín-á Koa («песня для укачивания ребёнка»), традиционный тайваньский хоккиэньский термин, обозначающий колыбельную: старый, безымянный народный жанр, отличный от известной авторской колыбельной, написанной в 1945 году, с которой сегодня многие ассоциируют Тайвань. Эта более мягкая, старая устная традиция не имеет ни единого автора, ни фиксированного текста, лишь общую, многовековую привычку укачивать ребёнка под тихую, почти бессловесную мелодию.

Традиционный тайваньский колыбельный стиль на хоккиенском диалекте (отличный от более поздних авторских колыбельных). Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами