Rimas infantis›Fais Dodo, Pinoche
Com Zummy · Canadá (Quebeque)

Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMAcordes para guitarra e piano

🔒 Inicie sessão para descarregar (PDF)

Uma canção de embalar franco-canadiana do Quebeque, a tranquilizar um pequenino chamado Pinoche: toda a gente está ausente só por pouco tempo, e há uma prenda à espera no regresso. Aqui encontra uma adaptação em inglês para cantar, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C        F      C
Fais dodo, Pinoche,
F     C      G7
maman est à la noce.
(Dorme, Pinoche, a mamã foi a um casamento.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little one,
F     C      G7
mama’s at the wedding, won’t be long.

Estrofe 2

C       F      C
Elle t’apportera
F     C      G7
une belle grosse catin.
(Vai trazer-te para casa uma boneca grande e bonita.)
C       F      C
She’ll bring a doll so big and grand,
F     C      G7
held with love in a mother’s hand.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Fais dodo, Pinoche,maman est à la noce.Dorme agora, dorme, meu pequenino,a mamã está no casamento, não demora.

Elle t’apporteraune belle grosse catin.Ela vai trazer uma boneca tão grande e linda,segura com amor na mão de uma mãe.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

C
×
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Fais Dodo, Pinoche pertence à vasta família das canções de embalar francesas “fais dodo” (“dodo” é a doce linguagem de bebé para “vai dormir”), mas esta versão em particular tem vida própria na tradição franco-canadiana, sobretudo no Quebeque. Em vez de simplesmente pedir sono, tranquiliza uma criança chamada Pinoche sobre o paradeiro de todos: a mãe está num casamento e voltará a casa com uma boneca de presente. É conforto embrulhado numa promessa. No norte do Canadá, as famílias inuítes têm também a sua própria e querida tradição de canções de embalar: as aqausiit, canções ternas compostas uma a uma, cada uma para uma única criança muito amada.

Canção de embalar tradicional franco-canadiana (quebequense). Os versos em inglês são uma adaptação para cantar deste arranjo, oferecida como homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos