बाल कविताएँ›Fais Dodo, Pinoche
Zummy के साथ · कनाडा (क्यूबेक)

Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMगिटार और पियानो के कॉर्ड

🔒 डाउनलोड करने के लिए लॉग इन करें (PDF)

कनाडा के क्यूबेक की एक फ़्रांसीसी-कनाडाई लोरी, जो नन्हे Pinoche को भरोसा दिलाती है कि सब लोग बस थोड़ी देर के लिए दूर हैं, और लौटने पर एक तोहफ़ा मिलेगा। यहाँ आपको गाने लायक़ अंग्रेज़ी रूपांतर, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।

Relax In No Time वीडियो

▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें

पद 1

C        F      C
Fais dodo, Pinoche,
F     C      G7
maman est à la noce.
(सो जा, Pinoche, मम्मी किसी शादी में गई हैं।)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little one,
F     C      G7
mama’s at the wedding, won’t be long.

पद 2

C       F      C
Elle t’apportera
F     C      G7
une belle grosse catin.
(वह तुम्हारे लिए घर एक बड़ी, सुंदर गुड़िया लेकर आएगी।)
C       F      C
She’ll bring a doll so big and grand,
F     C      G7
held with love in a mother’s hand.

बोलों का अनुवाद

यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।

Fais dodo, Pinoche,maman est à la noce.अब सो जा, सो जा, मेरे नन्हे,माँ शादी में गई है, ज़्यादा देर नहीं लगेगी।

Elle t’apporteraune belle grosse catin.वह एक बड़ी, शानदार गुड़िया लाएगी,माँ की हथेली में प्यार से थामा हुआ।

बजाकर देखें

कॉर्ड: गिटार और पियानो

C
×
गिटार
CEG
पियानो
F
गिटार
CFA
पियानो
G7
गिटार
DFGB
पियानो
जानने योग्य बातें

इस गीत का अर्थ

Fais Dodo, Pinoche फ्रेंच “fais dodo” लोरियों के बड़े परिवार की सदस्य है (“dodo” यानी “सो जाओ” के लिए मीठा तुतलाता शब्द), लेकिन यह ख़ास रूप फ्रेंच-कनाडाई परंपरा में, खासकर क्यूबेक में, अपनी अलग ज़िंदगी जीता है। सिर्फ़ सोने को कहने के बजाय यह Pinoche नाम के बच्चे को ठीक-ठीक बताता है कि सब कहाँ गए हैं: माँ एक शादी में गई है और लौटते समय उपहार में गुड़िया लाएगी। यह एक वादे में लिपटा हुआ दिलासा है। कनाडा के उत्तर में इनुइट परिवारों की भी अपनी प्यारी लोरी परंपरा है, aqausiit, कोमल गीत जो एक-एक करके रचे जाते हैं, हर एक किसी एक लाडले बच्चे के लिए।

पारंपरिक फ़्रेंच-कनाडाई (क्यूबेक की) लोरी। यहाँ की अंग्रेज़ी पंक्तियाँ इस प्रस्तुति के लिए एक गाने योग्य रूपांतर हैं, जो आदरपूर्ण श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत हैं, शब्दशः अनुवाद नहीं।

गाने और बजाने के लिए और गीत

हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।

← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍

स्रोत और अधिकार

  • बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
  • रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
  • कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
  • अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।

कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें