Kinderliedjes›Fais Dodo, Pinoche
Met Zummy · Canada (Québec)

Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een Frans-Canadees slaapliedje uit Quebec dat een kleintje genaamd Pinoche geruststelt: iedereen is maar heel even weg, en bij terugkomst volgt er een cadeautje. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en akkoorden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C        F      C
Fais dodo, Pinoche,
F     C      G7
maman est à la noce.
(Ga slapen, Pinoche: mama is weg naar een bruiloft.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little one,
F     C      G7
mama’s at the wedding, won’t be long.

Couplet 2

C       F      C
Elle t’apportera
F     C      G7
une belle grosse catin.
(Ze brengt je een grote, mooie pop mee naar huis.)
C       F      C
She’ll bring a doll so big and grand,
F     C      G7
held with love in a mother’s hand.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Fais dodo, Pinoche,maman est à la noce.Slaap nu, slaap, mijn kleintje,mama is op de bruiloft, ze is zo terug.

Elle t’apporteraune belle grosse catin.Ze brengt een pop mee, zo groot en prachtig,met liefde vastgehouden in de hand van een moeder.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
×
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Fais Dodo, Pinoche hoort bij de brede familie van Franse “fais dodo”-slaapliedjes, waarbij “dodo” lieve babytaal is voor “ga slapen”, maar deze versie leeft op eigen wijze voort in de Frans-Canadese traditie, vooral in Quebec. In plaats van simpelweg om slaap te vragen, vertelt het aan een kind dat Pinoche heet precies waar iedereen naartoe is: moeder is naar een bruiloft en komt thuis met een pop als cadeautje. Het is troost, ingepakt in een belofte. In het noorden van Canada hebben ook Inuitgezinnen hun eigen geliefde slaapliedjestraditie: de aqausiit, tedere liederen die één voor één worden gecomponeerd, elk voor één geliefd kind.

Traditioneel Frans-Canadees (Québécois) slaapliedje. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op