Con Zummy · Canadá (Quebec)

Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMAcordes de guitarra y piano

Una nana franco-canadiense de Quebec que tranquiliza a un pequeño llamado Pinoche: todos están fuera solo un momento, y a su regreso llegará un regalo. Aquí encontrará una adaptación cantable al inglés, el significado y los acordes.

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C F C

Fais dodo, Pinoche,

F C G7

maman est à la noce.

(Duérmete, Pinoche: mamá está fuera, en una boda.)

C F C

Sleep now, sleep, my little one,

F C G7

mama’s at the wedding, won’t be long.

Estrofa 2

C F C

Elle t’apportera

F C G7

une belle grosse catin.

(Te traerá a casa una muñeca grande y preciosa.)

C F C

She’ll bring a doll so big and grand,

F C G7

held with love in a mother’s hand.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme, Pinoche,mamá está en la boda.Duerme ya, duerme, pequeño mío,mamá está en la boda, no tardará.

Ella te traeráuna muñeca grande y hermosa.Te traerá una muñeca grande y preciosa,sostenido con amor en la mano de una madre.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Dato de interés

Qué significa esta canción

Fais Dodo, Pinoche pertenece a la amplia familia de nanas francesas «fais dodo» (en las que «dodo» es el dulce lenguaje infantil para «a dormir»), pero esta versión concreta tiene vida propia en la tradición franco-canadiense, sobre todo en Quebec. En lugar de limitarse a pedir que el niño se duerma, tranquiliza a un niño llamado Pinoche diciéndole exactamente adónde se han ido todos: su madre está en una boda y volverá a casa con una muñeca de regalo. Es consuelo envuelto en una promesa. En el norte de Canadá, las familias inuit conservan también su propia y querida tradición de nanas, los aqausiit, tiernas canciones compuestas una a una, cada una para un único niño amado.

Canción de cuna tradicional franco-canadiense (quebequesa). Los versos en inglés son una adaptación para cantar pensada para este arreglo, ofrecida como respetuoso homenaje, no una traducción literal.

🔒 Inicie sesión para descargar la hoja completa

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantiles Comparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto