Com Zummy · Canadá (Quebec)

Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMAcordes de violão e piano

Uma cantiga de ninar franco-canadense de Quebec, que tranquiliza um pequeno chamado Pinoche: todos estão fora só por pouco tempo, e um presente vem quando voltarem. Aqui você encontra uma adaptação cantável em português, o significado e os acordes.

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C F C

Fais dodo, Pinoche,

F C G7

maman est à la noce.

(Vá dormir, Pinoche: a mamãe foi a um casamento.)

C F C

Sleep now, sleep, my little one,

F C G7

mama’s at the wedding, won’t be long.

Estrofe 2

C F C

Elle t’apportera

F C G7

une belle grosse catin.

(Ela vai trazer para você uma boneca grande e linda.)

C F C

She’ll bring a doll so big and grand,

F C G7

held with love in a mother’s hand.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, Pinoche,a mamãe está na festa de casamento.Durma agora, durma, meu pequeno,a mamãe foi ao casamento, não vai demorar.

Ela vai te trazeruma bela boneca gorducha.Ela vai trazer uma boneca grande e linda,segurado com amor na mão de uma mãe.

Toque

Acordes · violão e piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Violão

Piano

Bom saber

O que esta canção significa

Fais Dodo, Pinoche pertence à ampla família das canções de ninar “fais dodo”, sendo “dodo” a doce linguagem de bebê para “vá dormir”, mas esta versão tem vida própria na tradição franco-canadense, sobretudo em Quebec. Em vez de simplesmente pedir que a criança durma, ela tranquiliza uma criança chamada Pinoche sobre onde todos foram: a mãe está num casamento e voltará para casa com uma boneca de presente. É conforto embrulhado numa promessa. No norte do Canadá, as famílias inuítes também carregam a sua própria e querida tradição de canções de ninar, as aqausiit, canções ternas compostas uma de cada vez, cada qual para uma única criança amada.

Cantiga de ninar tradicional franco-canadense (quebequense). Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

🔒 Faça login para baixar a folha completa

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantis Compare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para violão e piano.
Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco