Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Ein frankokanadisches Wiegenlied aus Québec, das einen Kleinen namens Pinoche beruhigt: Alle sind nur kurz fort, und bei ihrer Rückkehr wartet ein Geschenk. Hier finden Sie eine singbare englische Fassung, die Bedeutung und die Akkorde.

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C F C

Fais dodo, Pinoche,

F C G7

maman est à la noce.

(Schlaf ein, Pinoche, Mama ist auf einer Hochzeit.)

C F C

Sleep now, sleep, my little one,

F C G7

mama’s at the wedding, won’t be long.

Strophe 2

C F C

Elle t’apportera

F C G7

une belle grosse catin.

(Sie bringt dir eine große, schöne Puppe mit nach Hause.)

C F C

She’ll bring a doll so big and grand,

F C G7

held with love in a mother’s hand.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Fais dodo, Pinoche,maman est à la noce.Schlaf jetzt, schlaf, mein Kleines,Mama ist auf der Hochzeit, sie bleibt nicht lange.

Elle t’apporteraune belle grosse catin.Sie bringt dir eine Puppe, so groß und prächtig,in Liebe gehalten von Mutters Hand.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Fais Dodo, Pinoche gehört zur großen Familie der französischen „fais dodo“-Wiegenlieder, wobei „dodo“ die zärtliche Babysprache für „schlaf ein“ ist. Diese Fassung hat jedoch ihr eigenes Leben in der französisch-kanadischen Tradition, besonders in Québec. Statt einfach um Schlaf zu bitten, sagt sie einem Kind namens Pinoche genau, wohin alle gegangen sind: Die Mutter ist auf einer Hochzeit und bringt zur Belohnung eine Puppe mit nach Hause. Trost, verpackt in ein Versprechen. Auch im hohen Norden Kanadas pflegen die Inuit ihre eigene, kostbare Wiegenlied-Tradition: die aqausiit, zärtliche Lieder, die jeweils eigens für ein einziges geliebtes Kind komponiert werden.

Traditionelles frankokanadisches Wiegenlied (Québécois). Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

🔒 Anmelden, um das ganze Blatt herunterzuladen

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle Kinderreime Wiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen