一首来自魁北克的法裔加拿大摇篮曲，安慰一个名叫Pinoche的小宝贝，告诉他大家都只是暂时离开，而且等他们回来时会带来一份礼物。这里有可唱的英文改编版、歌词含义和和弦。
▶ 在YouTube上听更多摇篮曲
第1节
C F C
Fais dodo, Pinoche,
F C G7
maman est à la noce.
（睡吧，Pinoche，妈妈去参加婚礼了。）
C F C
Sleep now, sleep, my little one,
F C G7
mama’s at the wedding, won’t be long.
第2节
C F C
Elle t’apportera
F C G7
une belle grosse catin.
（她会给你带回一个又大又漂亮的娃娃。）
C F C
She’ll bring a doll so big and grand,
F C G7
held with love in a mother’s hand.
歌词翻译
这是为帮助理解而做的意译。上面演唱的歌词保持原语言，以便与旋律和和弦相配。
Fais dodo, Pinoche,maman est à la noce.睡吧，睡吧，我的小宝贝，妈妈去参加婚礼了，很快就回来。
Elle t’apporteraune belle grosse catin.她会带来一个又大又漂亮的娃娃，被妈妈的手满怀爱意地捧在手心。
一起弹一弹
和弦：吉他与钢琴
C
吉他
Piano
F
吉他
Piano
G7
吉他
Piano
小知识
这首歌的含义
Fais Dodo, Pinoche 属于法语“fais dodo”摇篮曲这个大家族（“dodo”是哄宝宝“去睡觉”的甜甜的儿语），但这个版本在法裔加拿大传统中有自己的生命，尤其是在魁北克。它没有只是一味地要孩子睡觉，而是告诉名叫Pinoche的孩子大家都去了哪里：妈妈去参加婚礼了，回来时会带一个娃娃当礼物。这是裹着承诺的安慰。在加拿大北部，因纽特家庭也有自己珍爱的摇篮曲传统，叫aqausiit，是一首一首量身创作的温柔歌曲，每一首都只为一个心爱的孩子而写。
传统的法裔加拿大（魁北克）摇篮曲。这里的英文歌词是为本编曲改编的可演唱版本，谨以此向传统致敬，并非逐字翻译。
来源与版权
- 歌词与旋律：请参见本页正文中的署名信息。较早的歌曲属于传统歌曲或已进入公有领域；作者明确的歌曲，会保留其作者署名。
- 录音与编曲：由 Relax In No Time 使用真实乐器手工演奏，不含任何 AI 生成的音乐。
- 和弦：由我们为吉他和钢琴编写。
- 翻译：由我们自己按原意翻译，目的是帮助理解。演唱的歌词仍保持原语言。