Rimas e lengalengas do mundo›La da ju, che da ju
拉大鋸，扯大鋸
La da ju, che da ju · “Puxa a serra grande”
Chinês (mandarim)Lengalenga de balançoDomínio público
Uma lengalenga chinesa para um adulto e uma criança pequena sentados frente a frente. Dão as mãos e balançam para a frente e para trás, como duas pessoas a serrar um tronco, enquanto a lengalenga fala de uma festa de família em casa da avó.
A lengalenga
拉大鋸，扯大鋸，
鋸木頭，蓋房子，
姥姥家，娶娘子，
搭大棚，唱大戲，
接姑娘，請女婿，
小外甥，你也去。
Transliteração
Lā dà jù, chě dà jù,
jù mù tou, gài fáng zi,
lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,
dā dà péng, chàng dà xì,
jiē gū niang, qǐng nǚ xù,
xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.
Bom saber
O que significa
Puxa a serra grande, arrasta a serra grande, serra a madeira e constrói uma casa. Em casa da avó vão buscar uma noiva, levanta-se um grande telheiro de esteiras e representa-se uma ópera. As filhas casadas e os maridos são convidados, e o sobrinho pequeno é chamado também.
Como se joga
Um adulto e uma criança sentam-se frente a frente e dão as mãos. Balançam para a frente e para trás, como se serrassem um tronco, enquanto dizem a lengalenga. Muitas versões acabam com umas cócegas ou levantando a criança no ar.
História
Sobre esta lengalenga
É uma das lengalengas mais conhecidas da China. Em 1896, um estudioso italiano que trabalhava em Pequim imprimiu-a e registou exatamente o movimento de balanço que as famílias ainda usam. Os versos seguintes descrevem uma festa de casamento em casa da avó materna, com uma peça de teatro representada sob um telheiro de esteiras. O último verso muda de região para região, e o final em que o sobrinho pequeno também é convidado é o modo como muitas versões terminam. Não sabemos que idade tem para além dessa primeira impressão.
Fontes e direitos
- A lengalenga é anónima e tradicional. Mostramos o texto de Pequim impresso em Guido Vitale, Pekinese Rhymes (Pequim, 1896); uma versão inglesa apareceu em Isaac Taylor Headland, Chinese Mother Goose Rhymes (1900).
- O significado, as instruções do jogo e o texto de contexto são escritos por nós, por palavras nossas. O texto chinês ainda precisa de ser verificado por um falante nativo.
- Nesta página não há gravação nem melodia: não reclamamos nenhuma.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos
Mais rimas de todo o mundo
Lengalengas de contagem, jogos de palmas e pequenos versos de muitos países, num só lugar.
← Rimas e lengalengas do mundo Enciclopédia das canções de embalar