世界のわらべうた›La da ju, che da ju
拉大鋸，扯大鋸
La da ju, che da ju · 「大きなのこぎりをひこう」
中国語（標準中国語）ゆらゆら遊びのうたパブリックドメイン
大人と小さな子が向かい合ってすわるときの、中国のうたです。手をつないで、二人で丸太をのこぎりで挽くように前後にゆらゆら揺れます。うたは、おばあちゃんの家での家族の集まりを語ります。
うたのことば
拉大鋸，扯大鋸，
鋸木頭，蓋房子，
姥姥家，娶娘子，
搭大棚，唱大戲，
接姑娘，請女婿，
小外甥，你也去。
ローマ字表記
Lā dà jù, chě dà jù,
jù mù tou, gài fáng zi,
lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,
dā dà péng, chàng dà xì,
jiē gū niang, qǐng nǚ xù,
xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.
知っておきたいこと
意味
大きなのこぎりを引こう、引こう、木を挽いて家を建てよう。おばあちゃんの家では、お嫁さんを迎え、むしろの大きな小屋を建てて、お芝居をします。嫁いだ娘さんたちとその夫を招き、小さな甥っ子にも来てもらうよ。
あそび方
大人と子どもが向かい合ってすわり、手をつなぎます。うたいながら、丸太をのこぎりで挽くように前後にゆらゆら揺れます。くすぐったり、子どもを抱き上げたりして終わる版が多くあります。
歴史
このうたについて
中国で最もよく知られたうたのひとつです。1896年、北京で仕事をしていたイタリア人学者がこれを印刷し、今も家庭で行われているのとまったく同じ、体を揺らす動きを書き留めました。後ろのほうの行は、母方のおばあちゃんの家での親族の婚礼の宴を描き、むしろ張りの小屋で芝居が演じられます。最後の行は地域によって変わり、小さな甥も招かれるという終わり方が、多くの版の結びです。この最初の印刷より前の古さは、わかっていません。
出典と権利
- このうたの作者は不明で、昔から伝わるものです。ここでは、グイド・ヴィターレ『Pekinese Rhymes』（北京、1896年）に印刷された北京の文を載せています。英訳は、アイザック・テイラー・ヘッドランド『Chinese Mother Goose Rhymes』（1900年）に出ています。
- 意味、遊び方の説明、背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。中国語の文は、まだネイティブスピーカーによる確認が必要です。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。