Dünyadan çocuk tekerlemeleri›La da ju, che da ju
拉大鋸，扯大鋸
La da ju, che da ju · “Büyük testereyi çek”
Çince (Mandarin)Sallanma oyunu tekerlemesiKamu malı
Karşılıklı oturan bir yetişkin ve küçük bir çocuk için Çin tekerlemesi. El ele tutuşup iki kişi bir kütüğü testereyle kesiyormuş gibi ileri geri sallanırlar; tekerleme ise anneannenin evinde yapılan bir aile şölenini anlatır.
Tekerleme
拉大鋸，扯大鋸，
鋸木頭，蓋房子，
姥姥家，娶娘子，
搭大棚，唱大戲，
接姑娘，請女婿，
小外甥，你也去。
Latin harfleriyle okunuşu
Lā dà jù, chě dà jù,
jù mù tou, gài fáng zi,
lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,
dā dà péng, chàng dà xì,
jiē gū niang, qǐng nǚ xù,
xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.
Bilmekte fayda var
Ne anlama geliyor?
Büyük testereyi çek, büyük testereyi sürükle, odunu kes, ev yap. Anneannenin evine bir gelin getirilir, büyük bir hasır çardak kurulur ve bir opera gösterisi yapılır. Evli kızlar ve damatları davet edilir, küçük yeğenden de gelmesi istenir.
Nasıl oynanır?
Bir yetişkin ve bir çocuk karşılıklı oturur, el ele tutuşur. Tekerlemeyi söylerken sanki bir kütüğü testereyle kesiyormuş gibi ileri geri sallanırlar. Birçok sürüm gıdıklamayla ya da çocuğu havaya kaldırmakla biter.
Tarihçe
Bu tekerleme hakkında
Çin’in en bilinen tekerlemelerinden biri. 1896’da Pekin’de çalışan İtalyan bir bilgin onu bastırdı ve ailelerin bugün hâlâ yaptığı sallanma hareketini tam olarak not etti. Sonraki dizeler, anneannenin evinde, hasır bir çardağın altında oyun oynanan bir aile düğün şölenini anlatır. Son dize bölgeden bölgeye değişir; küçük yeğenin de davet edildiği bitiş, birçok sürümün bittiği yerdir. Bu ilk basımın ötesinde ne kadar eski olduğunu bilmiyoruz.
Kaynaklar ve Haklar
- Tekerleme anonim ve geleneksel. Guido Vitale’nin Pekinese Rhymes (Pekin, 1896) kitabında basılan Pekin metnini gösteriyoruz; İngilizce karşılığı Isaac Taylor Headland’ın Chinese Mother Goose Rhymes (1900) kitabında yer aldı.
- Anlamı, oyun kuralları ve arka plan metni bizim kendi cümlelerimizle yazılmıştır. Çince metnin anadili Çince olan biri tarafından kontrol edilmesi hâlâ gerekiyor.
- Bu sayfada ses kaydı ya da ezgi yok; böyle bir iddiamız da yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Dünyanın dört bir yanından daha fazla tekerleme
Birçok ülkeden sayışma tekerlemeleri, el çırpma oyunları ve küçük dizeler, tek bir yerde.
← Dünyadan çocuk tekerlemelerinin tümü Ninni Ansiklopedisi