拉大鋸，扯大鋸

La da ju, che da ju · «Тяни большую пилу»

Китайский (путунхуа)Потешка с покачиваниемОбщественное достояние

Китайская потешка для взрослого и малыша, которые сидят лицом к лицу. Они держатся за руки и качаются вперёд и назад, будто двое пилят бревно, а в потешке рассказывается о семейном празднике в доме бабушки.

Текст потешки

拉大鋸，扯大鋸，

鋸木頭，蓋房子，

姥姥家，娶娘子，

搭大棚，唱大戲，

接姑娘，請女婿，

小外甥，你也去。

Транслитерация

Lā dà jù, chě dà jù,

jù mù tou, gài fáng zi,

lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,

dā dà péng, chàng dà xì,

jiē gū niang, qǐng nǚ xù,

xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.

Полезно знать

Что она значит

Тяни большую пилу, тащи большую пилу, пили дрова и строй дом. В доме у бабушки встречают невесту, ставят большой навес из циновок и играют оперу. Приглашают замужних дочерей с мужьями, зовут и маленького племянника.

Как играть

Взрослый и ребёнок садятся лицом к лицу и берутся за руки. Произнося потешку, они качаются вперёд и назад, будто пилят бревно. Во многих вариантах в конце щекочут малыша или поднимают его.

История

О потешке

Это одна из самых известных потешек в Китае. В 1896 году итальянский учёный, работавший в Пекине, напечатал её и отметил именно то покачивание, которое семьи используют до сих пор. Поздние строки описывают семейный свадебный праздник в доме бабушки по матери, где под навесом из циновок играют спектакль. Последняя строка меняется от региона к региону, а приглашение маленького племянника в конце встречается во многих вариантах. Насколько она древняя, мы, кроме этой первой публикации, не знаем.

Источники и права

Потешка анонимна и традиционна. Мы приводим пекинский текст, напечатанный в книге Guido Vitale, Pekinese Rhymes (Пекин, 1896); английский перевод появился в книге Isaac Taylor Headland, Chinese Mother Goose Rhymes (1900).
Смысл, правила игры и пояснительный текст написаны нами собственными словами. Китайский текст ещё нуждается в проверке носителем языка.
На этой странице нет ни записи, ни мелодии, и мы не приписываем себе никакой.

Заметили ошибку или знаете источник получше? Напишите нам. Как мы работаем · Связаться с нами

Ещё потешки со всего мира

Считалки, игры с хлопками и маленькие стишки из разных стран, собранные в одном месте.

← Все потешки и считалки мира Энциклопедия колыбельных