חרוזי ילדים מכל העולם›La da ju, che da ju
拉大鋸，扯大鋸
La da ju, che da ju · “משכו את המסור הגדול”
סינית (מנדרינית)חרוז משחק נדנודנחלת הכלל
חרוז סיני למבוגר וילד קטן שיושבים זה מול זה. הם אוחזים ידיים ומתנדנדים קדימה ואחורה כאילו שניים מנסרים גזע עץ, בעוד החרוז מספר על מסיבה משפחתית בבית הסבתא.
החרוז
拉大鋸，扯大鋸，
鋸木頭，蓋房子，
姥姥家，娶娘子，
搭大棚，唱大戲，
接姑娘，請女婿，
小外甥，你也去。
תעתיק באותיות לטיניות
Lā dà jù, chě dà jù,
jù mù tou, gài fáng zi,
lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,
dā dà péng, chàng dà xì,
jiē gū niang, qǐng nǚ xù,
xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.
טוב לדעת
מה פירושו
משוך את המסור הגדול, גרור את המסור הגדול, נסר עץ ובנה בית. בבית הסבתא מביאים כלה, מקימים סוכת מחצלות גדולה ומציגים אופרה. מזמינים את הבנות הנשואות ואת בעליהן, ומבקשים גם מהאחיין הקטן לבוא.
איך משחקים
מבוגר וילד יושבים זה מול זה ואוחזים ידיים. הם מתנדנדים קדימה ואחורה כאילו מנסרים גזע בזמן שהם אומרים את החרוז. גרסאות רבות מסתיימות בדגדוג או בהרמת הילד.
היסטוריה
על החרוז הזה
זה אחד החרוזים המוכרים ביותר בסין. ב-1896 הדפיס אותו חוקר איטלקי שעבד בבייג’ינג וציין בדיוק את תנועת הנדנוד שמשפחות עושות עד היום. השורות המאוחרות מתארות מסיבת חתונה משפחתית בבית סבתא מצד האם, עם מחזה שמוצג תחת סוכת מחצלות. השורה האחרונה משתנה מאזור לאזור, והסיום שבו מזמינים גם את האחיין הקטן הוא הדרך שבה גרסאות רבות מסתיימות. איננו יודעים כמה הוא עתיק מעבר להדפסה הראשונה ההיא.
מקורות וזכויות
- החרוז אנונימי ומסורתי. אנו מציגים את הנוסח מבייג’ינג שהודפס בספר Pekinese Rhymes מאת גווידו ויטאלה (בייג’ינג, 1896); תרגום לאנגלית הופיע בספר Chinese Mother Goose Rhymes מאת אייזק טיילור הדלנד (1900).
- הפירוש, הוראות המשחק וטקסט הרקע נכתבו על ידינו, במילים שלנו. הטקסט הסיני עדיין זקוק לבדיקה של דובר שפת אם.
- אין בעמוד הזה הקלטה או מנגינה, ואיננו טוענים שיש.
ראיתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר
עוד חרוזים מכל העולם
חרוזי ספירה, משחקי מחיאות כפיים ופסוקים קטנים ממדינות רבות, במקום אחד.
→ כל חרוזי הילדים מכל העולם אנציקלופדיית שירי הערש