Rimas infantiles del mundo›La da ju, che da ju
拉大鋸，扯大鋸
La da ju, che da ju · «Tira de la sierra grande»
Chino (mandarín)Rima de balanceoDominio público
Una rima china para un adulto y un niño pequeño sentados frente a frente. Se toman de las manos y se balancean hacia delante y hacia atrás como si dos personas aserraran un tronco, mientras la rima cuenta una fiesta familiar en casa de la abuela.
La rima
拉大鋸，扯大鋸，
鋸木頭，蓋房子，
姥姥家，娶娘子，
搭大棚，唱大戲，
接姑娘，請女婿，
小外甥，你也去。
Transcripción
Lā dà jù, chě dà jù,
jù mù tou, gài fáng zi,
lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,
dā dà péng, chàng dà xì,
jiē gū niang, qǐng nǚ xù,
xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.
Para saber más
Qué significa
Tira de la sierra grande, arrastra la sierra grande, sierra la madera y construye una casa. En casa de la abuela van a buscar a la novia, se levanta un gran toldo de esteras y se representa una ópera. Se invita a las hijas casadas y a sus maridos, y también se pide que venga el sobrinito.
Cómo se juega
Un adulto y un niño se sientan frente a frente y se toman de las manos. Se balancean hacia delante y hacia atrás como si aserraran un tronco mientras dicen la rima. Muchas versiones terminan con cosquillas o levantando al niño.
Historia
Sobre esta rima
Es una de las rimas más conocidas de China. En 1896 un estudioso italiano que trabajaba en Pekín la imprimió y anotó justo el balanceo que las familias siguen haciendo hoy. Los versos posteriores describen una fiesta de boda familiar en casa de la abuela materna, con una obra de teatro representada bajo un toldo de esteras. El último verso cambia de una región a otra, y el final en que se invita también al sobrinito es como terminan muchas versiones. No sabemos qué antigüedad tiene más allá de esa primera impresión.
Fuentes y derechos
- La rima es anónima y tradicional. Mostramos el texto de Pekín impreso en Guido Vitale, Pekinese Rhymes (Pekín, 1896); una versión inglesa apareció en Isaac Taylor Headland, Chinese Mother Goose Rhymes (1900).
- El significado, las instrucciones del juego y el texto de contexto están escritos por nosotros con nuestras propias palabras. El texto chino todavía necesita la revisión de un hablante nativo.
- En esta página no hay grabación ni melodía: no reclamamos ninguna.
¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Cuéntanoslo. Cómo trabajamos · Contacto
Más rimas de todo el mundo
Rimas para echar a suertes, juegos de palmas y versitos de muchos países, en un solo lugar.
← Todas las rimas infantiles del mundo Enciclopedia de las nanas