Kitendawili? Tega!

“Kitendawili” significa adivinha. “Tega” significa “arma a armadilha”: os ouvintes convidam quem propõe a adivinha a tentar apanhá-los com ela. Depois: “O que significa?” Se ninguém souber responder: “Dá-me uma cidade.” Os ouvintes respondem nomeando uma cidade (“toma tal e tal cidade”), e a resposta é revelada.

Um jogador chama “Kitendawili!” e os outros gritam “Tega!”. O jogador diz então uma adivinha e o grupo tenta adivinhar. Se ninguém descobrir a resposta, quem propôs diz “Nipeni mji” (dai-me uma cidade), o grupo nomeia uma cidade e a resposta é revelada.

Adivinhar é um velho passatempo entre os falantes de suaíli, com crianças e adultos a revezar-se. Quem propõe abre com “Kitendawili” e o grupo responde “Tega”. Os livros antigos descrevem um segundo passo: se ninguém acertar, quem propõe pede uma cidade como prémio e o grupo nomeia uma. Dicionários e coletâneas de 1884, 1903 e 1907 registam todos a abertura na mesma forma, por isso estava bem estabelecida na década de 1880. As cidades que se nomeiam e o modo como a resposta é revelada diferem de sítio para sítio. Mostramos apenas a fórmula de abertura: cada adivinha tem de ser escolhida com cuidado.