世界のわらべうた›Kitendawili? Tega!
Kitendawili? Tega!
「なぞなぞ！わなをしかけて！」
スワヒリ語なぞなぞの掛け声パブリックドメイン
スワヒリ語圏では、なぞなぞ遊びは呼びかけと答えで始まります。出題者が「Kitendawili！」と言うと、みんなが「Tega！」と叫びます。子どもも大人も順番に出題し、この遊びは100年をはるかに超えて親しまれてきました。
うたのことば
Kitendawili!
Tega!
Nini maana yake?
Nipeni mji.
Twaa mji fulani.
知っておきたいこと
意味
「Kitendawili」はなぞなぞという意味です。「Tega」は「わなをしかけて」という意味で、聞き手が、そのなぞなぞで自分たちを捕まえてごらん、と出題者を誘っています。そのあと、「どういう意味？」。誰も答えられなければ、「町をください」。聞き手は町の名前を言い（「どこそこの町をあげよう」）、そのあと答えが明かされます。
あそび方
一人が「Kitendawili！」と呼びかけ、ほかのみんなが「Tega！」と叫びます。そのあと、その人がなぞなぞを出し、グループが答えを考えます。誰も答えがわからなければ、出題者が「Nipeni mji」（町をください）と言い、グループが町の名前を言って、答えが明かされます。
歴史
このうたについて
スワヒリ語を話す人たちのあいだで、なぞなぞは古くからの楽しみで、子どもと大人が順番に出し合います。出題者は「Kitendawili」で始め、グループが「Tega」と答えます。古い本には第二の段階が書かれていて、誰も当てられなければ、出題者が賞として町を求め、グループがひとつ挙げます。1884年、1903年、1907年の辞書や集が、どれも同じ形で出だしを記録しているので、1880年代にはすでに定着していたことになります。挙げられる町や答えの明かし方は、地域によって違います。ここでは出だしの決まり文句だけを載せます。なぞなぞは、一つひとつ慎重に選ぶ必要があるからです。
出典と権利
- この決まり文句の作者は不明で、昔から伝わるものです。エドワード・スティア『A Handbook of the Swahili Language』（1884年版と1894年版）、A・C・マダン『Swahili-English Dictionary』（1903年）、カール・ヴェルテン『Prosa und Poesie der Suaheli』（1907年）に印刷されています。
- 意味、遊び方の説明、背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。スワヒリ語の文は、まだネイティブスピーカーによる確認が必要です。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。