Kinderliedjes›Europese slaapliedjes›Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)
Met Anna · Monaco

Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)

Key: C~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Het Monegaskisch behoort tot dezelfde Ligurische taalfamilie als de dialecten langs de nabijgelegen Italiaanse kust, en het erfgoed aan slaapliedjes wordt nauw gedeeld met die strook van de Middellandse Zee: kerkklokken boven een havenstad en de zee altijd dichtbij, onder de Rots van Monaco.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the harbor bells are ringing,
F         C      G7
high upon the Rock tonight, the quiet sea is singing.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the fishing boats are still,
F         C      G7
lights along the old town glow above the harbor hill.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de klokken in de haven luiden,hoog op de Rots vannacht zingt de stille zee.

Slaap nu, kleintje, de vissersboten liggen stil,de lichten langs de oude stad gloeien boven de havenheuvel.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

De eigen Monegaskische taal van Monaco behoort tot de Ligurische familie, die het deelt met de nabijgelegen Italiaanse Rivièra, en het slaapliedjeserfgoed groeide op naast dat van de kustbuurlanden: zachte liedjes rond klokken, havens en de zee, zoals die langs de bredere Ligurische kust worden gezongen en waar de Rots van Monaco altijd op heeft uitgekeken.

Geïnspireerd door de slaapliedjestraditie van de Ligurische kust, die Monaco deelt met zijn buren en die ook in het Monegaskische erfgoed leeft. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde en niet als weergave van één specifiek gearchiveerd lied.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op