モナコ語(モネガスク語)は、すぐ近くのイタリアの海岸沿いの方言と同じリグリア語の系統に属し、その子守唄の伝統も、地中海のこの一帯と深く分かち合っています。港町に響く教会の鐘、そしてモナコの岩山のふもとに、いつもすぐそばにある海。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, the harbor bells are ringing,
F C G7
high upon the Rock tonight, the quiet sea is singing.
2番
C F C
Sleep now, little one, the fishing boats are still,
F C G7
lights along the old town glow above the harbor hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、港の鐘が鳴っているよ、今夜、あの岩山の高みで、静かな海が歌っています。
おやすみ、いい子ね、漁船たちは静かに停まっているよ、旧市街に沿ってともるあかりが、港の丘の上でやさしく輝いています。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
モナコ独自のモナコ語(モネガスク)は、イタリアのリビエラに近いリグーリア語の系統に属します。その子守唄も、海辺の近隣の地域と並んで育ってきました。鐘や港、海をめぐるやさしい歌で、リグーリア海岸の広い範囲で歌われているものとよく似ています。モナコの岩山は、その海岸をずっと見おろしてきました。
モナコ独自のモナコ語(モネガスク)の文化と、リグーリア海岸に共通する子守唄の伝統に着想を得ています。英語の歌詞は、特定の古い歌を書き写したものではなく、敬意をこめて作った、歌いやすいオリジナルの編曲です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。