Детские стишки›Европейские колыбельные›Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)
С Anna · Монако

Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)

Key: C~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

Монегасский язык принадлежит к той же лигурийской семье, что и диалекты соседнего итальянского побережья, и его песенное наследие тесно связано с этим участком Средиземноморья: церковные колокола над портовым городом и море, всегда близкое у подножия монакской Скалы.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Sleep now, little one, the harbor bells are ringing,
F         C      G7
high upon the Rock tonight, the quiet sea is singing.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, little one, the fishing boats are still,
F         C      G7
lights along the old town glow above the harbor hill.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, малыш, портовые колокола звонят,высоко на Скале этой ночью тихое море поёт.

Спи, малыш, рыбацкие лодки спокойны,огни старого города светятся над портовым холмом.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Собственный монегасский язык Монако принадлежит к лигурийской языковой семье, общей с соседней Итальянской Ривьерой, и его колыбельная традиция сложилась бок о бок с традициями прибрежных соседей: нежные песни о колоколах, гаванях и море, очень похожие на те, что звучат вдоль всего лигурийского побережья, над которым всегда возвышалась Монакская скала.

Навеяно лигурийской прибрежной традицией колыбельных, общей для монегасского наследия Монако. Английский текст, это авторская, пригодная для пения аранжировка, задуманная как почтительная дань традиции, а не расшифровка какой-то одной конкретной архивной записи.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами