Enciclopédia das canções de embalar›Canções de embalar de África›Canção de embalar somali (Hobeeya)
Com Nelly · Região Somali, Etiópia

Canção de embalar somali (Hobeeya)

Key: C~54 BPMAcordes para guitarra e piano

Hobeeya, por vezes cantada como Hobeey Hobeeya, é uma canção de embalar tradicional somali, transmitida por gerações de mães e cantada nas comunidades de língua somali do Corno de África, incluindo a própria Região Somali da Etiópia. O seu murmúrio inicial, hobeeyaa hobeeheey, acalma as crianças desde que há memória.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F         C      G7
when you were born the whole world brightened like the sun.

Estrofe 2

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F         C      G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Hobeeya, hobeeya, dorme agora, meu perfeito,quando nasceste, o mundo inteiro iluminou-se como o sol.

Hobeeya, hobeeya, das raízes mais finas e mais fundas,dorme agora, meu tesouro, enquanto a noite tranquila se instala.

Toque-a

Acordes · guitarra e piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Hobeeya é uma das canções de embalar mais queridas da tradição oral somali, cantada pelas mães para acalmar e abençoar a criança, louvando muitas vezes o recém-nascido como uma dádiva de pura alegria para toda a família. A cultura somali guarda um vasto tesouro de poesia e canto, em grande parte oral, e canções de embalar como esta continuam a passar de mães para filhos pela voz, tanto na Somália como nas comunidades somalis de todo o Corno de África.

Estilo tradicional de canção de embalar somali, a hobeeya. A letra em inglês é um arranjo original para cantar, oferecido como homenagem respeitosa a esta tradição oral viva.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare as tradições das canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos