Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Somali Lullaby (Hobeeya)
Mit Nelly · Somali-Region, Äthiopien

Somali Lullaby (Hobeeya)

Key: C~54 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Hobeeya, manchmal auch als Hobeey Hobeeya gesungen, ist ein traditionelles somalisches Wiegenlied, das von Generationen von Müttern weitergegeben wird. Es wird in den somalisch sprechenden Gemeinschaften am Horn von Afrika gesungen, auch in Äthiopiens Somali-Region. Sein einleitender Singsang, hobeeyaa hobeeheey, beruhigt Kinder, so lange sich jemand erinnern kann.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F         C      G7
when you were born the whole world brightened like the sun.

Strophe 2

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F         C      G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Hobeeya, hobeeya, schlaf nun, mein vollkommenes Kind,als du geboren wurdest, wurde die ganze Welt hell wie die Sonne.

Hobeeya, hobeeya, aus den feinsten, tiefsten Wurzeln,schlaf jetzt, mein Schatz, während die stille Nacht Wurzeln schlägt.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Hobeeya ist eines der beliebtesten Wiegenlieder der somalischen mündlichen Überlieferung. Mütter singen es, um ein Kind zu beruhigen und zu segnen, und oft preist es das Neugeborene als Geschenk reiner Freude für die ganze Familie. Die somalische Kultur besitzt einen riesigen, überwiegend mündlich überlieferten Schatz an Dichtung und Liedern, und Wiegenlieder wie dieses werden bis heute von der Mutter an das Kind weitergesungen, sowohl in Somalia als auch in somalischen Gemeinschaften am ganzen Horn von Afrika.

Traditioneller somalischer Hobeeya-Wiegenlied-Stil. Die englischen Liedtexte sind eine eigene, singbare Bearbeitung und als respektvolle Hommage an diese lebendige mündliche Tradition gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen