Hobeeya(Hobeey Hobeeyaと歌われることもあります)は、世代から世代へと母親たちに受け継がれてきたソマリの伝統的な子守唄です。エチオピアのソマリ州を含む、アフリカの角のソマリ語圏で歌われています。出だしの静かな呼びかけ「hobeeyaa hobeeheey」は、人々の記憶にあるかぎり昔から、子どもたちを安らかにしてきました。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F C G7
when you were born the whole world brightened like the sun.
2番
C F C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F C G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Hobeeya、Hobeeya、おやすみ、わたしのかんぺきな子、きみが生まれたとき、世界じゅうが太陽のように明るくなりました。
Hobeeya、Hobeeya、いちばん上等で、いちばん深い根から、静かな夜が深まっていきます。おやすみ、私の宝物。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Hobeeyaは、ソマリアの口承文化のなかでもとくに愛されている子守唄のひとつです。母親が子どもを落ち着かせ、祝福するために歌い、生まれたばかりの赤ちゃんを、家族みんなにとっての純粋な喜びの贈り物としてたたえることもよくあります。ソマリアの文化には、口伝えの詩や歌の豊かな宝庫があります。こうした子守唄は今もなお、ソマリア国内でも、アフリカの角に広がるソマリの人々のコミュニティでも、母から子へ声で受け渡されています。
ソマリの人々に伝わるホベーヤ(子守唄)のスタイル。英語の歌詞は、今も生きるこの口承の伝統への敬意を込めた、歌えるオリジナルのアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。