Детские стишки›Африканские колыбельные›Somali Lullaby (Hobeeya)
С Nelly · Сомалийский регион, Эфиопия

Somali Lullaby (Hobeeya)

Key: C~54 BPMАккорды для гитары и фортепиано

«Hobeeya», которую иногда поют как «Hobeey Hobeeya», традиционная сомалийская колыбельная, передающаяся из поколения в поколение матерей и звучащая в сомалиязычных общинах Африканского Рога, включая собственный Сомалийский регион Эфиопии. Её начальный убаюкивающий возглас, hobeeyaa hobeeheey, успокаивает детей с незапамятных времён.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F         C      G7
when you were born the whole world brightened like the sun.

Куплет 2

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F         C      G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Hobeeya, hobeeya, спи же, моё совершенство,с твоим рождением весь мир засиял, словно солнце.

Hobeeya, hobeeya, из лучших, самых глубоких корней,спи теперь, сокровище моё, пока тихая ночь набирает силу.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

«Hobeeya», одна из самых любимых колыбельных сомалийской устной традиции: матери поют её, чтобы успокоить и благословить ребёнка, часто прославляя новорождённого как чистую радость для всей семьи. Сомалийская культура хранит огромную, в основном устную, сокровищницу поэзии и песни, и такие колыбельные, как эта, до сих пор передаются от матери к ребёнку из уст в уста, как в самом Сомали, так и в сомалийских общинах по всему Африканскому Рогу.

Традиционный сомалийский стиль колыбельной hobeeya. Английский текст представляет собой авторскую певческую аранжировку, предложенную как дань уважения этой живой устной традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами