Enciclopédia das canções de embalar›Canções de embalar europeias›Suo Gân
Letra de Suo GânLetra de Suo Gân
Com Nelly · País de Gales

Suo Gân

Key: G60 BPMAcordes para guitarra e piano

Letra de Suo Gân. Uma canção de embalar tradicional galesa cujo título significa simplesmente “canção de embalar” (“suo”, embalar, e “cân”, canção). Cantada em galês durante gerações antes de chegar a um público muito mais vasto através do filme de 1987 O Império do Sol. Aqui encontra o verso original em galês, uma adaptação cantável em português, o significado e os acordes para guitarra e piano.

▶ Veja no nosso canal de YouTube, a partir de 2:00:09

Galês (original)

GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.

Inglês (adaptação para cantar)

GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Huna blentyn, ar fy mynwes,Clyd a chynnes ydyw hon;Breichiau mam sy’n dynn am danat,Cariad mam sy dan fy mron.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

G
Guitarra
DGB
Piano
C
×
Guitarra
CEG
Piano
D
××
Guitarra
DA
Piano
Em
Guitarra
EGB
Piano
Bom saber

O que significa “Suo Gân”

Ninguém sabe ao certo quem escreveu Suo Gân nem quando; passou de voz em voz pelas famílias galesas muito antes de ser escrita em papel, remontando provavelmente pelo menos ao século XIX. A sua melodia suave e embaladora e as palavras simples de carinho e segurança fizeram dela uma das canções de embalar mais queridas do País de Gales, e o seu uso comovente no filme de 1987 Empire of the Sun deu-a a conhecer a públicos muito para além do País de Gales. A letra galesa aqui apresentada é o verdadeiro primeiro verso tradicional; as linhas em inglês são uma adaptação para cantar e não uma tradução literal.
Já disponível para ouvir

Prefere ouvir no Spotify ou na Amazon Music?

Esta canção de embalar também está disponível numa gravação completa tocada à mão.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare as tradições das canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos