Slaapliedjesencyclopedie›Europese slaapliedjes›Suo Gân
Tekst van Suo GânTekst van Suo Gân
Met Nelly · Wales

Suo Gân

Key: G60 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Tekst van Suo Gân. Een traditioneel Welsh slaapliedje waarvan de titel simpelweg “wiegelied” betekent (“suo”, in slaap sussen, en “cân”, lied). Het werd generaties lang in het Welsh gezongen voordat het een veel groter publiek bereikte door de film Empire of the Sun uit 1987. Hier vind je het oorspronkelijke Welshe couplet, een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en de akkoorden voor gitaar en piano.

▶ Kijk op ons YouTube-kanaal, vanaf 2:00:09

Welsh (origineel)

GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.

Engels (zingbare bewerking)

GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Huna blentyn, ar fy mynwes,Clyd a chynnes ydyw hon;Breichiau mam sy’n dynn am danat,Cariad mam sy dan fy mron.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

G
Gitaar
DGB
Piano
C
×
Gitaar
CEG
Piano
D
××
Gitaar
DA
Piano
Em
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat “Suo Gân” betekent

Niemand weet precies wie Suo Gân schreef of wanneer. Het werd door Welshe gezinnen van mond tot mond doorgegeven lang voordat het op papier kwam en gaat waarschijnlijk minstens terug tot de 19e eeuw. De zachte, wiegende melodie en de eenvoudige woorden over warmte en veiligheid maakten er een van de meest gekoesterde slaapliedjes van Wales van, en het indringende gebruik ervan in de film Empire of the Sun uit 1987 bracht het onder de aandacht van een publiek ver buiten Wales. De Welshe tekst hier is het echte, traditionele openingscouplet, de Engelse regels zijn een zingbare bewerking en geen letterlijke vertaling.
Nu te beluisteren

Luister je liever op Spotify of Amazon Music?

Dit slaapliedje is ook beschikbaar als volledige, zelf ingespeelde opname.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op