Schlaflied-Enzyklopädie›Europäische Wiegenlieder›Suo Gân
Suo Gân LiedtextSuo Gân Liedtext
Mit Nelly · Wales

Suo Gân

Key: G60 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Suo Gân Liedtext. Ein traditionelles walisisches Wiegenlied, dessen Titel schlicht „Wiegenlied“ bedeutet („suo“, in den Schlaf wiegen, und „cân“, Lied). Es wurde über Generationen auf Walisisch gesungen, bevor es durch den Film „Das Reich der Sonne“ von 1987 ein viel breiteres Publikum erreichte. Hier finden Sie die walisische Originalstrophe, eine singbare englische Fassung, die Bedeutung und Akkorde für Gitarre und Klavier.

▶ Auf unserem YouTube-Kanal ansehen, ab 2:00:09

Walisisch (Original)

GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.

Englisch (singbare Fassung)

GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf, Kindlein, an meiner Brust,Behaglich und warm ist sie;Mutters Arme liegen fest um dich,Mutterliebe ruht unter meiner Brust.

Abspielen

Akkorde für Gitarre und Klavier

G
Gitarre
DGB
Klavier
C
×
Gitarre
CEG
Klavier
D
××
Gitarre
DA
Klavier
Em
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was „Suo Gân“ bedeutet

Niemand weiß genau, wer Suo Gân geschrieben hat oder wann. Es wurde in walisischen Familien von Stimme zu Stimme weitergegeben, lange bevor es je zu Papier gebracht wurde, und reicht vermutlich mindestens bis ins 19. Jahrhundert zurück. Seine sanfte, wiegende Melodie und die schlichten Worte von Wärme und Geborgenheit haben es zu einem der meistgeschätzten Wiegenlieder von Wales gemacht, und seine eindringliche Verwendung im Film Das Reich der Sonne von 1987 machte es einem Publikum weit über Wales hinaus bekannt. Der walisische Text hier ist die echte, traditionelle erste Strophe, die englischen Zeilen sind eine singbare Fassung und keine wörtliche Übersetzung.
Jetzt streamen

Lieber auf Spotify oder Amazon Music hören?

Dieses Wiegenlied gibt es auch als vollständige, von Hand eingespielte Aufnahme.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen