Enciclopedia de las nanas›Nanas europeas›Suo Gân
letra de Suo Gânletra de Suo Gân
Con Nelly · Gales

Suo Gân

Key: G60 BPMAcordes de guitarra y piano

Letra de Suo Gân. Una nana tradicional galesa cuyo título simplemente significa “canción de cuna” (“suo”, arrullar, y “cân”, canción). Cantada en galés durante generaciones antes de alcanzar un público mucho más amplio gracias a la película de 1987 El imperio del sol. Aquí encontrará el verso original en galés, una adaptación cantable en inglés, su significado y los acordes para guitarra y piano.

▶ Mira en nuestro canal de YouTube, desde el minuto 2:00:09

Galés (original)

GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.

Inglés (adaptación cantable)

GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme, niño, en mi pecho,Cálido y acogedor es este lugar;Los brazos de mamá te envuelven con fuerza,El amor de mamá habita en mi pecho.

Reproducir

Acordes para guitarra y piano

G
Guitarra
DGB
Piano
C
×
Guitarra
CEG
Piano
D
××
Guitarra
DA
Piano
Em
Guitarra
EGB
Piano
Dato de interés

Qué significa “Suo Gân”

Nadie sabe con exactitud quién escribió Suo Gân ni cuándo; se transmitió de viva voz entre familias galesas mucho antes de que se escribiera jamás en papel, probablemente desde al menos el siglo XIX. Su melodía suave y mecedora, y sus sencillas palabras de calidez y protección, la han convertido en una de las nanas más queridas de Gales, y su uso evocador en la película de 1987 El imperio del sol la dio a conocer a públicos mucho más allá de Gales. La letra galesa que aparece aquí es la auténtica estrofa inicial tradicional; los versos en inglés son una adaptación cantable, no una traducción literal.
Disponible ahora

¿Prefiere escucharlo en Spotify o Amazon Music?

Esta nana también está disponible como grabación completa interpretada en directo.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto