Encyclopédie des berceuses›Berceuses d’Europe›Suo Gân
Paroles de Suo GânParoles de Suo Gân
Avec Nelly · Pays de Galles

Suo Gân

Key: G60 BPMAccords pour guitare et piano

Paroles de Suo Gân. Une berceuse galloise traditionnelle dont le titre signifie simplement « chant pour endormir » (« suo », bercer, et « cân », chant). Chantée en gallois depuis des générations avant de toucher un public bien plus large grâce au film Empire du soleil, sorti en 1987. Tu trouveras ici le couplet gallois original, une adaptation française à chanter, sa signification et les accords pour guitare et piano.

▶ À voir sur notre chaîne YouTube, à partir de 2:00:09

Gallois (original)

GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.

Anglais (adaptation chantable)

GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Huna blentyn, ar fy mynwes,Clyd a chynnes ydyw hon;Breichiau mam sy’n dynn am danat,Cariad mam sy dan fy mron.

À toi de jouer

Accords pour guitare et piano

G
Guitare
DGB
Piano
C
×
Guitare
CEG
Piano
D
××
Guitare
DA
Piano
Em
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Suo Gân »

Personne ne sait exactement qui a écrit Suo Gân ni quand : il s’est transmis de vive voix dans les familles galloises bien avant d’être mis sur papier, et remonte probablement au moins au XIXe siècle. Sa mélodie douce et berçante et ses mots simples de chaleur et de sécurité en ont fait l’une des berceuses les plus chères au pays de Galles, et son utilisation envoûtante dans le film L’Empire du soleil, en 1987, l’a fait découvrir à un public bien au-delà du pays de Galles. Les paroles galloises sont ici le véritable premier couplet traditionnel ; les lignes anglaises sont une adaptation chantable plutôt qu’une traduction littérale.
En streaming maintenant

Tu préfères écouter sur Spotify ou Amazon Music ?

Cette berceuse existe aussi en enregistrement complet, joué à la main.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter