Vaggvisornas encyklopedi›Europeiska vaggvisor›Suo Gân
Suo Gân sångtextSuo Gân sångtext
Med Nelly · Wales

Suo Gân

Tonart: G60 BPMAckord för gitarr och piano

Text till Suo Gân. En traditionell walesisk vaggvisa vars titel helt enkelt betyder “vaggvisa” (“suo”, att vagga till ro, och “cân”, sång). Den har sjungits på walesiska i generationer innan den nådde en mycket bredare publik genom filmen Empire of the Sun från 1987. Här hittar du den ursprungliga walesiska versen, en sjungbar tolkning, dess betydelse och ackord för gitarr och piano.

▶ Titta på vår YouTube-kanal, från 2:00:09

Walesiska (original)

GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.

Engelska (sjungbar bearbetning)

GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Huna blentyn, ar fy mynwes,Clyd a chynnes ydyw hon;Breichiau mam sy’n dynn am danat,Cariad mam sy dan fy mron.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

G
Gitarr
DGB
Piano
C
×
Gitarr
CEG
Piano
D
××
Gitarr
DA
Piano
Em
Gitarr
EGB
Piano
Bra att veta

Vad “Suo Gân” betyder

Ingen vet exakt vem som skrev Suo Gân eller när, den fördes vidare muntligt i walesiska familjer långt innan den någonsin skrevs ner, troligen åtminstone från 1800-talet. Dess milda, vaggande melodi och enkla ord om värme och trygghet har gjort den till en av Wales mest älskade vaggvisor, och dess gripande användning i filmen Empire of the Sun från 1987 presenterade den för publik långt utanför Wales. De walesiska texterna här är den äkta, traditionella inledande versen, de svenska raderna är en sjungbar bearbetning och inte en bokstavlig översättning.
Finns nu på streaming

Vill du hellre lyssna på Spotify eller Amazon Music?

Den här vaggvisan finns också som en fullständig, handspelad inspelning.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss