Rimas e lengalengas do mundo›Arroz con leche
Arroz con leche
“Arroz com leite”
EspanholCantiga de rodaDomínio público
Um jogo de roda espanhol em que uma criança fica no meio e escolhe um par cantando os versos. Joga-se em Espanha e por toda a América Latina, e os pais cantam também a melodia em casa.
A lengalenga
Arroz con leche
me quiero casar
con una chica
de este lugar,
que sepa coser,
que sepa bordar
y hacer camisolas
a lo militar.
Rosa, por rosa
escojo esta,
por chiquita
y por hermosa.
Bom saber
O que significa
Arroz com leite: quero casar com uma rapariga deste lugar, que saiba coser, que saiba bordar e que saiba fazer camisas ao estilo militar. Rosa a rosa, escolho esta, porque é pequena e bonita.
Como se joga
As crianças dão as mãos em roda e andam à volta enquanto uma criança fica no meio. No verso da escolha, a criança do meio escolhe um par, que depois troca de lugar com ela.
História
Sobre esta lengalenga
Arroz con leche é um jogo de roda: as crianças andam à volta enquanto uma criança, no meio, escolhe um par com os versos. As palavras aqui mostradas são a forma impressa mais antiga que conseguimos abrir, das Astúrias, em 1895. Por toda a Espanha e América Latina os versos variam, e muitas versões acrescentam uma nacionalidade ou uma cidade; não as mostramos. Os versos refletem ideias sobre o casamento de há muito tempo, o que vale a pena lembrar quando os cantar hoje com crianças. Há histórias na internet que dizem tratar-se de uma canção medieval francesa; não encontrámos fonte para isso, pelo que a sua idade é simplesmente desconhecida.
Fontes e direitos
- A lengalenga é anónima e tradicional. Mostramos o texto impresso em Braulio Vigón, Juegos y rimas infantiles recogidos en los concejos de Villaviciosa, Colunga y otros (1895), em ortografia moderna; lemos o texto na digitalização do livro no Internet Archive.
- O significado, as instruções do jogo e o texto de contexto são escritos por nós, por palavras nossas.
- Nesta página não há gravação nem melodia: não reclamamos nenhuma.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos
Mais rimas de todo o mundo
Lengalengas de contagem, jogos de palmas e pequenos versos de muitos países, num só lugar.
← Rimas e lengalengas do mundo Enciclopédia das canções de embalar