Comptines du monde›Arroz con leche
Arroz con leche
« Riz au lait »
EspagnolChant de rondeDomaine public
Un jeu de ronde espagnol dans lequel un enfant se tient au milieu et choisit un partenaire en chantant les couplets. Les enfants y jouent en Espagne et dans toute l'Amérique latine, et les parents en chantent aussi l'air à la maison.
La comptine
Arroz con leche
me quiero casar
con una chica
de este lugar,
que sepa coser,
que sepa bordar
y hacer camisolas
a lo militar.
Rosa, por rosa
escojo esta,
por chiquita
y por hermosa.
Bon à savoir
Ce que cela veut dire
Riz au lait : je veux épouser une jeune fille d'ici, qui sache coudre, qui sache broder et qui sache faire des chemises à la militaire. Rose après rose, je choisis celle-ci, parce qu'elle est petite et jolie.
Comment jouer
Les enfants se tiennent par la main en ronde et tournent pendant qu'un enfant reste à l'intérieur. Au couplet du choix, l'enfant du milieu désigne un partenaire, qui prend alors sa place.
Histoire
À propos de cette comptine
Arroz con leche est un jeu de ronde : les enfants tournent pendant qu'un enfant, au milieu, choisit un partenaire grâce aux couplets. Les paroles montrées ici sont la forme imprimée la plus ancienne que nous ayons pu ouvrir, venue des Asturies en 1895. En Espagne et en Amérique latine, les couplets diffèrent, et beaucoup de versions ajoutent une nationalité ou une ville ; nous ne les montrons pas. Les couplets reflètent des idées sur le mariage d'un autre temps, ce qu'il est bon de garder à l'esprit quand on les chante aujourd'hui avec des enfants. Des récits en ligne affirment qu'il s'agit d'une chanson française médiévale ; nous n'avons trouvé aucune source pour cela, son âge est donc tout simplement inconnu.
Sources et droits
- La comptine est anonyme et traditionnelle. Nous présentons le texte imprimé dans Braulio Vigón, Juegos y rimas infantiles recogidos en los concejos de Villaviciosa, Colunga y otros (1895), en orthographe moderne ; nous l'avons lu dans le scan du livre sur l'Internet Archive.
- La signification, les consignes du jeu et les textes de contexte sont écrits par nous, avec nos propres mots.
- Il n'y a sur cette page ni enregistrement ni mélodie : nous n'en revendiquons aucun.
Une erreur repérée, ou une meilleure source à nous indiquer ? Dites-le-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter
D'autres comptines du monde entier
Des comptines d'élimination, des jeux de mains et de petits vers de nombreux pays, réunis au même endroit.
← Toutes les comptines du monde Encyclopédie des berceuses