一人の子が真ん中に立ち、うたのことばで相手を選ぶ、スペインの輪あそびです。スペインやラテンアメリカ各地の子どもたちが遊んできましたし、家庭でも、親がその旋律をうたいます。
うたのことば
Arroz con leche
me quiero casar
con una chica
de este lugar,
que sepa coser,
que sepa bordar
y hacer camisolas
a lo militar.
Rosa, por rosa
escojo esta,
por chiquita
y por hermosa.
知っておきたいこと
意味
ミルク入りのごはん：この土地の女の子とけっこんしたい。ぬいものができて、ししゅうができて、軍隊ふうのシャツが作れる子と。バラを一輪ずつ見て、この子を選ぶよ、小さくてきれいだから。
あそび方
子どもたちは手をつないで輪になって歩き、一人の子が輪の中に立ちます。相手を選ぶ節になると、真ん中の子が相手を一人選び、その子と場所を交代します。
歴史
このうたについて
Arroz con lecheは輪あそびです。子どもたちは輪になって歩き、真ん中にいる一人の子が、うたのことばで相手を選びます。ここに載せたことばは、私たちが開くことのできた最も古い印刷の形で、1895年のアストゥリアス地方のものです。スペインとラテンアメリカ各地でことばはちがい、国籍や都市の名前を加えた形もたくさんありますが、私たちは載せていません。このことばには、昔の結婚についての考え方が表れています。今、子どもたちといっしょにうたうときには、そのことを心にとめておくとよいでしょう。インターネットには、これは中世のフランスの歌だという話がありますが、私たちはその出典を見つけられなかったので、いつからあるのかは、わからないままです。
出典と権利
- このうたの作者は不明で、昔から伝わるものです。ここでは、ブラウリオ・ビゴン『Juegos y rimas infantiles recogidos en los concejos de Villaviciosa, Colunga y otros』（1895年）に印刷された文を、現代の綴りで載せています。私たちは、インターネットアーカイブにある本のスキャンで読みました。
- 意味、遊び方の説明、背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。