Kinderrijmpjes uit de hele wereld›Arroz con leche
Arroz con leche
“Rijst met melk”
SpaansKringspelliedjePubliek domein
Een Spaans kringspel waarbij een kind in het midden staat en al zingend een partner kiest. Kinderen spelen het in Spanje en in heel Latijns-Amerika, en ouders zingen de melodie ook thuis.
Het rijmpje
Arroz con leche
me quiero casar
con una chica
de este lugar,
que sepa coser,
que sepa bordar
y hacer camisolas
a lo militar.
Rosa, por rosa
escojo esta,
por chiquita
y por hermosa.
Goed om te weten
Wat het betekent
Rijst met melk: ik wil trouwen met een meisje van hier, een die kan naaien, die kan borduren en die overhemden in militaire stijl kan maken. Roos voor roos kies ik deze, want ze is klein en mooi.
Zo speel je het
Kinderen houden elkaars handen vast in een kring en lopen rond terwijl één kind in het midden staat. Bij het keuzecouplet kiest het kind in het midden een partner, die dan van plaats wisselt.
Geschiedenis
Over dit rijmpje
Arroz con leche is een kringspel: de kinderen lopen rond terwijl één kind, in het midden, met de coupletten een partner kiest. De woorden die hier staan zijn de oudste gedrukte vorm die we konden openen, uit Asturië in 1895. In heel Spanje en Latijns-Amerika verschillen de coupletten, en veel versies voegen een nationaliteit of een stad toe; die tonen we niet. De coupletten weerspiegelen ideeën over het huwelijk van lang geleden, wat de moeite waard is om te onthouden als je ze vandaag met kinderen zingt. Verhalen op internet zeggen dat het een middeleeuws Frans lied is; daarvoor vonden we geen bron, dus de ouderdom is eenvoudig onbekend.
Bronnen en rechten
- Het rijmpje is anoniem en traditioneel. We tonen de tekst uit Braulio Vigón, Juegos y rimas infantiles recogidos en los concejos de Villaviciosa, Colunga y otros (1895), in moderne spelling; we lazen de tekst in de scan van het boek op Internet Archive.
- De betekenis, de spelregels en de achtergrondtekst hebben we zelf in eigen woorden geschreven.
- Op deze pagina staat geen opname of melodie: we maken daar geen aanspraak op.
Een fout gezien of een betere bron? Laat het ons weten. Hoe we werken · Contact
Meer rijmpjes uit de hele wereld
Aftelrijmpjes, klapspelletjes en kleine versjes uit veel landen, op één plek.
← Alle kinderrijmpjes uit de hele wereld Slaapliedjesencyclopedie