Down by the Salley Gardens
Gedicht van W. B. YeatsTraditionele melodiePubliek domein
Geen slaapliedje, maar een stil Iers lied over geduld, rivieren en wilgenbomen. Het is langzaam en zacht, dus het past bij rustige avonden en klinkt mooi zacht gespeeld op gitaar of piano. Hier vind je de woorden, wat ze betekenen en het verhaal van het gedicht.
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Couplet 1
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(Ze ontmoetten elkaar beneden bij de wilgentuinen. Zij liep voorbij op haar kleine, sneeuwwitte voeten en zei hem de liefde licht op te nemen, zoals de bladeren aan een boom groeien. Maar hij was jong en dwaas en wilde niet luisteren.)
Couplet 2
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(Ze stonden in een veld aan de rivier en zij legde haar hand op zijn schouder. Ze zei hem het leven licht op te nemen, zoals het gras op de rivieroevers groeit. Maar hij was jong en dwaas, en nu is hij vol tranen.)
Goed om te weten
Wat dit lied betekent
Een “salley” is een wilgenboom, dus de salley gardens zijn wilgenplantages aan een rivier. De twee coupletten geven tweemaal hetzelfde advies, in twee beelden uit de natuur: neem liefde en leven zo licht op als bladeren aan een boom groeien en gras aan het water. De zanger luisterde niet toen hij jong was en kijkt met spijt terug. Het is een weemoedig lied, geen droevig verhaal, en er zit geen geweld in.
De Nederlandse regels onder elk couplet zijn onze eigen parafrase om het te begrijpen. Het gedicht is Engels, met de spelling “salley” die Yeats gebruikte.
Geschiedenis
Waar dit lied vandaan komt
De tekst is een gedicht van de Ierse schrijver W. B. Yeats, voor het eerst gedrukt in 1889 onder de titel “An Old Song Re-Sung”. Yeats zei dat hij had geprobeerd een oud lied te reconstrueren uit drie half onthouden regels van een oude vrouw in het dorp Ballisodare, in het graafschap Sligo, die ze voor zichzelf placht te zingen.
In 1909 zette de musicus Herbert Hughes het gedicht op een oude traditionele melodie, “The Maids of Mourne Shore”, en deze combinatie werd een van de bekendste Ierse liederen. Het is door de jaren heen door veel zangers opgenomen. De versie op deze pagina gebruikt alleen het gedicht, dat tot het publiek domein behoort, en de oude traditionele melodie.
Bronnen en rechten
- Tekst: een gedicht van William Butler Yeats (1865 tot 1939), voor het eerst gepubliceerd in 1889. Publiek domein.
- Melodie: “The Maids of Mourne Shore”, een traditionele Ierse melodie, componist onbekend. Publiek domein.
- We nemen geen latere bewerking of zetting van het lied over.
- Betekenis: onze eigen parafrase, geschreven om het te begrijpen.
- Video: een selectie uit onze eigen met de hand gespeelde video's. Voor dit lied hebben we nog geen eigen opname.
Een fout gezien of een betere bron? Laat het ons weten. Hoe we werken · Contact
Meer Keltische slaapliedjes
Liederen uit Ierland, Schotland, Wales, het eiland Man, Bretagne en Cornwall, op één plek.
← Alle Keltische slaapliedjes Slaapliedtradities vergelijken 🌍