子守唄ではなく、忍耐と川と柳の木を歌った、静かなアイルランドの歌です。ゆったりとやさしいので、穏やかな夜にぴったりで、ギターやピアノでそっと弾いてもすてきです。ここでは歌詞、その意味、詩の物語をご紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(二人は柳の園のそばで出会いました。彼女は雪のように白い小さな足で通り過ぎ、恋は気楽に受けとめなさい、木に葉が茂るように、と彼に言いました。けれど彼は若くて愚かで、耳を貸しませんでした。)
2番
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(二人は川辺の野原に立っていて、彼女は彼の肩に手を置きました。人生は気楽に受けとめなさい、川岸に草が生えるように、と彼女は言いました。けれど彼は若くて愚かでした。そして今、彼は涙でいっぱいです。)
知っておきたいこと
この歌の意味
「salley」は柳の木のことで、salley gardens とは川辺の柳の植林地のことです。二つの連は、自然の二つの情景を使って同じ助言をくり返しています。木に葉が茂るように、水辺に草が生えるように、恋も人生も気楽に受けとめなさい、と。歌い手は若いころ耳を貸さず、今は後悔とともに振り返っています。切ない歌ですが悲しい物語ではなく、暴力的な場面もありません。
各連の下の日本語の行は、理解のための私たち自身の意訳です。詩は英語で書かれており、「salley」というつづりはイェイツが使ったものです。
歴史
この歌のルーツ
歌詞はアイルランドの作家W・B・イェイツの詩で、1889年に「An Old Song Re-Sung」という題で初めて印刷されました。イェイツは、スライゴー県バリソデア村の老女が自分に向けてよく口ずさんでいた、うろ覚えの三行から、古い歌を再構成しようとしたのだと語っています。
1909年、音楽家のハーバート・ヒューズがこの詩を古い伝統的な旋律「The Maids of Mourne Shore」にのせ、この組み合わせはアイルランドで最もよく知られた歌の一つになりました。長年にわたって多くの歌手が録音しています。このページのバージョンでは、パブリックドメインである詩と、古い伝統的な旋律だけを使っています。
出典と権利
- 歌詞：ウィリアム・バトラー・イェイツ（1865年から1939年）の詩、1889年初出版。パブリックドメイン。
- 旋律：アイルランドの伝統的な旋律「The Maids of Mourne Shore」、作曲者不詳。パブリックドメイン。
- この歌の、のちのアレンジや編曲は一切写していません。
- 意味：理解のための私たち自身の意訳です。
- 動画：私たちが手で弾いて録画した動画から選んだものです。この歌には、私たちによる専用の録音はまだありません。