Down by the Salley Gardens
Gedicht von W. B. YeatsTraditionelle WeiseGemeinfrei
Kein Schlaflied, sondern ein stilles irisches Lied über Geduld, Flüsse und Weidenbäume. Es ist langsam und sanft, passt also zu ruhigen Abenden und klingt leise auf Gitarre oder Klavier gespielt wunderschön. Hier finden Sie den Text, seine Bedeutung und die Geschichte des Gedichts.
▶ Mehr Schlaflieder auf YouTube
Strophe 1
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(Sie trafen sich unten bei den Weidengärten. Sie ging auf ihren kleinen, schneeweißen Füßen vorbei und sagte ihm, er solle die Liebe leicht nehmen, so wie die Blätter am Baum wachsen. Doch er war jung und töricht und wollte nicht hören.)
Strophe 2
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(Sie standen auf einem Feld am Fluss, und sie legte ihre Hand auf seine Schulter. Sie sagte ihm, er solle das Leben leicht nehmen, so wie das Gras an den Flussufern wächst. Doch er war jung und töricht, und nun ist er voller Tränen.)
Gut zu wissen
Was dieses Lied bedeutet
Ein „salley“ ist ein Weidenbaum, die Salley Gardens sind also Weidenpflanzungen an einem Fluss. Die beiden Strophen geben denselben Rat zweimal, in zwei Bildern aus der Natur: Nimm Liebe und Leben so leicht, wie Blätter am Baum und Gras am Wasser wachsen. Der Sänger hörte als junger Mann nicht zu und blickt voller Bedauern zurück. Es ist ein wehmütiges Lied, keine traurige Geschichte, und es kommt keine Gewalt darin vor.
Die deutschen Zeilen unter jeder Strophe sind unsere eigene Umschreibung zum Verständnis. Das Gedicht ist englisch, mit der Schreibweise „salley“, die Yeats verwendete.
Geschichte
Woher dieses Lied kommt
Der Text ist ein Gedicht des irischen Schriftstellers W. B. Yeats, 1889 erstmals unter dem Titel „An Old Song Re-Sung“ gedruckt. Yeats sagte, er habe versucht, ein altes Lied aus drei halb erinnerten Zeilen wiederaufzubauen, die eine alte Frau im Dorf Ballisodare in der Grafschaft Sligo vor sich hin zu singen pflegte.
1909 setzte der Musiker Herbert Hughes das Gedicht auf eine alte traditionelle Melodie, „The Maids of Mourne Shore“, und diese Verbindung wurde zu einem der bekanntesten irischen Lieder. Es ist im Lauf der Jahre von vielen Sängerinnen und Sängern aufgenommen worden. Die Fassung auf dieser Seite verwendet nur das Gedicht, das gemeinfrei ist, und die alte traditionelle Melodie.
Quellen und Rechte
- Text: ein Gedicht von William Butler Yeats (1865 bis 1939), erstmals 1889 veröffentlicht. Gemeinfrei.
- Melodie: „The Maids of Mourne Shore“, eine traditionelle irische Weise, Komponist unbekannt. Gemeinfrei.
- Wir übernehmen keine spätere Bearbeitung oder Vertonung des Liedes.
- Bedeutung: unsere eigene Umschreibung, zum Verständnis geschrieben.
- Video: eine Auswahl aus unseren eigenen handgespielten Videos. Für dieses Lied haben wir noch keine eigene Aufnahme.
Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt
Weitere keltische Schlaflieder
Lieder aus Irland, Schottland, Wales, von der Isle of Man, aus der Bretagne und aus Cornwall an einem Ort.
← Alle keltischen Schlaflieder Schlaflied-Traditionen vergleichen 🌍