Down by the Salley Gardens
Dikt av W. B. YeatsTraditionell melodiUpphovsrättsfri
Ingen vaggvisa, utan en stilla irländsk sång om tålamod, floder och pilträd. Den är långsam och mild, så den passar lugna kvällar och är fin att spela försiktigt på gitarr eller piano. Här hittar du orden, vad de betyder och diktens historia.
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Vers 1
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(De möttes nere vid pilträdgårdarna. Hon gick förbi på sina små, snövita fötter och sa åt honom att ta kärleken lugnt, så som löven växer på ett träd. Men han var ung och dum och ville inte lyssna.)
Vers 2
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(De stod på ett fält vid floden, och hon lade sin hand på hans axel. Hon sa åt honom att ta livet lugnt, så som gräset växer på flodstränderna. Men han var ung och dum, och nu är han full av tårar.)
Bra att veta
Vad sången betyder
En ”salley” är ett pilträd, så salley gardens är pilplanteringar vid en flod. De två verserna ger samma råd två gånger, i två bilder ur naturen: ta kärlek och liv lika lugnt som löven växer på trädet och gräset vid vattnet. Sångaren lyssnade inte när han var ung och ser tillbaka med ånger. Det är en vemodig sång, ingen sorglig berättelse, och det förekommer inget våld i den.
De svenska raderna under varje vers är vår egen omskrivning för att man ska förstå. Dikten är på engelska, med stavningen ”salley” som Yeats använde.
Historia
Var sången kommer ifrån
Orden är en dikt av den irländske författaren W. B. Yeats, först tryckt 1889 under titeln ”An Old Song Re-Sung”. Yeats sa att han hade försökt återskapa en gammal sång utifrån tre halvt ihågkomna rader av en gammal kvinna i byn Ballisodare i grevskapet Sligo, som brukade sjunga dem för sig själv.
År 1909 satte musikern Herbert Hughes dikten till en gammal traditionell melodi, ”The Maids of Mourne Shore”, och den kombinationen blev en av de mest kända irländska sångerna. Den har spelats in av många sångare genom åren. Versionen på den här sidan använder bara dikten, som är upphovsrättsfri, och den gamla traditionella melodin.
Källor och rättigheter
- Text: en dikt av William Butler Yeats (1865 till 1939), först utgiven 1889. Upphovsrättsfri.
- Melodi: ”The Maids of Mourne Shore”, en traditionell irländsk melodi, tonsättare okänd. Upphovsrättsfri.
- Vi kopierar inget senare arrangemang eller tonsättning av sången.
- Betydelse: vår egen omskrivning, skriven för att man ska förstå.
- Video: ett urval ur våra egna handspelade videor. Den här sången har ännu ingen egen inspelning från oss.
Har du hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakt
Fler keltiska vaggvisor
Sånger från Irland, Skottland, Wales, Isle of Man, Bretagne och Cornwall, på ett ställe.
← Alla keltiska vaggvisor Jämför vaggvisetraditioner 🌍