Down by the Salley Gardens
W. B. Yeats’in şiiriGeleneksel ezgiKamu malı
Ninni değil; sabır, nehirler ve söğüt ağaçları üzerine sessiz bir İrlanda şarkısı. Yavaş ve yumuşak olduğu için sakin akşamlara yakışır ve gitar ya da piyanoda usulca çalındığında çok güzeldir. Sözleri, ne anlama geldiklerini ve şiirin hikâyesini burada bulabilirsiniz.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
1. Kıta
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(Söğüt bahçelerinin yanında buluştular. Kız, kar gibi bembeyaz küçük ayaklarıyla yanından geçti ve ona aşkı kolay almasını söyledi, tıpkı yaprakların ağaçta büyüdüğü gibi. Ama o genç ve düşüncesizdi, dinlemedi.)
2. Kıta
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(Nehir kıyısında bir tarlada durdular, kız elini onun omzuna koydu. Ona hayatı kolay almasını söyledi, tıpkı otun nehir kıyılarında büyüdüğü gibi. Ama o genç ve düşüncesizdi, şimdi gözyaşlarına boğulmuş durumda.)
Bilmekte fayda var
Bu şarkı ne anlatıyor
“Salley” söğüt ağacı demektir; yani salley bahçeleri bir nehrin kıyısındaki söğütlüklerdir. İki kıta aynı öğüdü iki kez, doğadan iki görüntüyle veriyor: aşkı ve hayatı, yaprakların ağaçta, otun suyun kıyısında büyüdüğü kadar kolay almak. Şarkıyı söyleyen gençken dinlememiş ve şimdi pişmanlıkla geriye bakıyor. Buruk bir şarkı bu, hüzünlü bir hikâye değil; hiçbir şiddet de içermiyor.
Her kıtanın altındaki Türkçe satırlar, anlaşılması için yaptığımız kendi serbest aktarımımızdır. Şiir İngilizcedir ve Yeats’in kullandığı “salley” yazımını taşır.
Tarihçe
Bu şarkı nereden geliyor
Sözler, İrlandalı yazar W. B. Yeats’in 1889’da “An Old Song Re-Sung” başlığıyla ilk kez basılan bir şiiridir. Yeats, Sligo Kontluğu’ndaki Ballisodare köyünde kendi kendine şarkı söyleyen yaşlı bir kadının yarım yamalak hatırladığı üç dizeden eski bir şarkıyı yeniden kurmaya çalıştığını söylemiştir.
1909’da müzisyen Herbert Hughes şiiri “The Maids of Mourne Shore” adlı eski bir geleneksel ezgiye uyarladı ve bu eşleşme en bilinen İrlanda şarkılarından biri oldu. Yıllar içinde pek çok şarkıcı tarafından kaydedildi. Bu sayfadaki sürüm yalnızca kamu malı olan şiiri ve eski geleneksel ezgiyi kullanır.
Kaynaklar ve Haklar
- Sözler: William Butler Yeats’in (1865 ile 1939) bir şiiri, ilk kez 1889’da yayımlandı. Kamu malı.
- Ezgi: “The Maids of Mourne Shore”, bilinen bir bestecisi olmayan geleneksel bir İrlanda ezgisi. Kamu malı.
- Şarkının sonraki hiçbir düzenlemesini ya da uyarlamasını kopyalamıyoruz.
- Anlam: anlaşılması için yazılmış kendi serbest aktarımımız.
- Video: kendi elimizle çaldığımız videolardan bir seçki. Bu şarkının bizim hazırladığımız ayrı bir kaydı henüz yok.
Bir hata mı fark ettiniz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize söyleyin. Nasıl Çalışıyoruz · Bize Ulaşın
Daha fazla Kelt ninnisi
İrlanda, İskoçya, Galler, Man Adası, Bretanya ve Cornwall’dan şarkılar, tek bir yerde.
← Tüm Kelt ninnileri Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍