Down by the Salley Gardens
Стихотворение У. Б. ЙейтсаТрадиционный напевОбщественное достояние
Не колыбельная, а тихая ирландская песня о терпении, реках и ивах. Она медленная и мягкая, подходит для спокойных вечеров и красиво звучит тихо на гитаре или пианино. Здесь вы найдёте слова, их смысл и историю стихотворения.
▶ Ещё колыбельные на YouTube
Куплет 1
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(Они встретились внизу, у ивовых садов. Она прошла мимо на своих маленьких, белоснежных ножках и велела ему относиться к любви легко, как листья растут на дереве. Но он был молод и глуп и не послушал.)
Куплет 2
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(Они стояли в поле у реки, и она положила руку ему на плечо. Она велела ему относиться к жизни легко, как трава растёт на берегах реки. Но он был молод и глуп, и теперь он весь в слезах.)
Полезно знать
О чём эта песня
«Salley» это ива, так что salley gardens означает ивовые сады, то есть ивняки у реки. Два куплета дают один и тот же совет дважды, в двух картинах природы: принимай любовь и жизнь так же легко, как листья растут на дереве, а трава растёт у воды. Певец в молодости не послушал и теперь оглядывается назад с сожалением. Это песня с тихой грустью, а не печальная история, и насилия в ней нет.
Русские строки под каждым куплетом наш собственный пересказ для понимания. Стихотворение написано по-английски, с написанием «salley», которое использовал Йейтс.
История
Откуда эта песня
Слова это стихотворение ирландского писателя У. Б. Йейтса, впервые напечатанное в 1889 году под названием «An Old Song Re-Sung». Йейтс говорил, что пытался восстановить старую песню по трём строчкам, наполовину запомненным пожилой женщиной из деревни Баллисодар в графстве Слайго, которая напевала их себе под нос.
В 1909 году музыкант Герберт Хьюз положил стихотворение на старую традиционную мелодию «The Maids of Mourne Shore», и это сочетание стало одной из самых известных ирландских песен. Её записывали многие певцы. В версии на этой странице используется только стихотворение, находящееся в общественном достоянии, и старая традиционная мелодия.
Источники и права
- Слова: стихотворение Уильяма Батлера Йейтса (годы жизни: с 1865 по 1939), впервые опубликовано в 1889 году. Общественное достояние.
- Мелодия: «The Maids of Mourne Shore», традиционный ирландский напев, композитор неизвестен. Общественное достояние.
- Мы не копируем никаких более поздних аранжировок или обработок этой песни.
- Смысл: наш собственный пересказ, сделанный для понимания.
- Видео: подборка из наших собственных видео, где мы играем сами. Для этой песни у нас пока нет отдельной записи.
Заметили ошибку или знаете источник получше? Напишите нам. Как мы работаем · Связаться с нами
Ещё кельтские колыбельные
Песни Ирландии, Шотландии, Уэльса, острова Мэн, Бретани и Корнуолла в одном месте.
← Все кельтские колыбельные Сравнить традиции колыбельных 🌍