Enciclopédia das canções de embalar›Canções de embalar de África›Nami Nami
Com Anna · Egito

Nami Nami

Key: C~64 BPMAcordes para guitarra e piano

🔒 Inicie sessão para descarregar (PDF)

Uma das canções de embalar árabes mais conhecidas do Egito. Um pai ou uma mãe acalma uma criança inquieta numa esteira de palha ao cair da noite, prometendo que o dia voltará a nascer e que um pai regressará do dia de mercado com presentes e roupas quentes. Aqui encontra uma adaptação cantável em inglês, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Estrofe 1

C           F      C
Nami, nami, ya sghayri,
F     C      G7
Ta ghafa ‘al hasiri.
(Dorme, dorme, meu pequenino, até adormeceres na esteira.)
C      F       C
Sleep now, close your eyes, my dear,
F     C      G7
Rest here on our mat, so near.

Estrofe 2

C        F      C
Bukra abuki gayy,
F     C      G7
Hamel ghallet el-lamoun.
(Amanhã o teu pai chega, a trazer a colheita dos limões.)
C       F      C
Tomorrow when the light returns,
F     C      G7
Papa’s coming home again.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Nami, nami, ya sghayri,Ta ghafa ‘al hasiri.Dorme agora, fecha os olhos, meu querido,Descansa aqui na nossa esteira, tão pertinho.

Bukra abuki gayy,Hamel ghallet el-lamoun.Amanhã, quando a luz regressar,O papá vem de novo para casa.

Toque-a

Acordes para guitarra e piano

C
×
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa esta canção

Nami Nami (“dorme, dorme”) é uma das canções de embalar árabes mais conhecidas do Egito. Um pai ou uma mãe acalma uma criança inquieta numa esteira de palha ao cair da noite, prometendo que a manhã, e um pai que regressa do dia de mercado com presentes e roupas quentes, voltará a chegar. A sua repetição suave e circular torna fácil trauteá-la muito depois de as palavras se esvanecerem.

Canção de embalar tradicional egípcia, transmitida pela tradição oral. Os versos em inglês são uma adaptação para cantar deste arranjo, oferecida como homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos